1 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ 2 00:01:41,773 --> 00:01:43,321 Ο Ρόμπερτ με αγαπάει! Ο Ρόμπερτ με αγαπάει! 3 00:01:43,434 --> 00:01:47,093 - Ο Ρόμπερτ μόλις ζήτησε το χέρι μου. - Χα-χα-χα. 4 00:01:51,321 --> 00:01:53,883 - Μαμά, είναι έτοιμος ο μπαμπάς; - Αν δεν είσαι εκεί, θα αργήσεις. 5 00:01:56,454 --> 00:01:59,841 Λυπάμαι, αλλά αν ποδήλατο έχει ήδη χρησιμοποιηθεί 6 00:01:59,878 --> 00:02:01,927 Μπορώ να το ανταλλάξω μόνο με επιπλέον κόστος. 7 00:02:01,968 --> 00:02:05,167 Αλλά αυτή είναι μια ειδική περίπτωση, Κυρία Μορεστάν. 8 00:02:05,191 --> 00:02:08,128 Να είστε λογικοί. Αν πάμε ανταλλαγή αγαθών� 9 00:02:08,147 --> 00:02:11,492 κάθε φορά που μια σχέση καταρρέει 10 00:02:11,689 --> 00:02:14,502 Καλημέρα φίλε μου. 11 00:02:14,507 --> 00:02:18,061 - Καλημέρα, κύριε Morestan. - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 12 00:02:18,204 --> 00:02:22,406 Ζήτησα από την κυρία Morestan να μου αλλάξει διπλό ποδήλατο για αυτό. 13 00:02:22,457 --> 00:02:26,795 Είπαμε ότι δεν μπορούσαμε το κάνετε χωρίς επιπλέον κόστος. 14 00:02:26,813 --> 00:02:29,928 Τι συνέβη; Το αγόρασε πριν από μερικές εβδομάδες. 15 00:02:29,989 --> 00:02:33,752 Το θυμάμαι πολύ καλά. με συνόδευαν μιας ωραίας νεαρής κυρίας. 16 00:02:33,887 --> 00:02:35,390 Ένα με κυματιστά μαλλιά. 17 00:02:35,558 --> 00:02:37,356 Θα παντρεύονταν σύντομα. 18 00:02:37,380 --> 00:02:41,322 - Είμαστε. Αλλά όλα τελείωσαν. - Όχι! 19 00:02:41,329 --> 00:02:43,256 - Ναι! - Ω, Μικέλε 20 00:02:43,314 --> 00:02:45,613 - Το tandem έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. -Μα, δεν καταλαβαίνεις 21 00:02:45,804 --> 00:02:47,173 Νιώθω μόνος. 22 00:02:47,206 --> 00:02:51,241 Κάθε φορά που κοιτάζω το κάθισμα άδεια τη θυμάμαι. 23 00:02:51,531 --> 00:02:53,956 Σαν να μην έφτανε κι αυτό πρέπει να προσπαθήσεις δύο φορές περισσότερο. 24 00:02:55,418 --> 00:02:57,722 Εντάξει, πάρε το ποδήλατο. Είναι δικό σου. 25 00:02:57,752 --> 00:03:00,051 Σας ευχαριστώ, κύριε Morestan. Σας ευχαριστώ πολύ. 26 00:03:04,859 --> 00:03:06,919 - Αντίο. - Αντίο. 27 00:03:09,027 --> 00:03:10,455 Αντίο. 28 00:03:21,882 --> 00:03:26,355 Λοιπόν, δεν βλάπτει να είσαι ευγενικός μαζί του. Είναι δυστυχισμένος στην αγάπη. 29 00:03:26,453 --> 00:03:29,380 Γιατί δεν έδωσες ένα-δυο λάστιχα ή φωνογράφο; 30 00:03:29,445 --> 00:03:30,804 Σίγουρα θα ήμουν πιο χαρούμενος. 31 00:03:30,971 --> 00:03:33,018 Δεν ξέρω 32 00:03:33,025 --> 00:03:35,575 Τι είναι αυτός ο ηλίθιος έρως; κάνει στον πάγκο; 33 00:03:35,600 --> 00:03:37,670 Φαίνεται ότι είμαστε πουλώντας τόξα και βέλη. 34 00:03:37,687 --> 00:03:39,171 Δεν έχει νόημα. 35 00:03:40,183 --> 00:03:42,151 Μπαμπά, φόρεσε το παλτό σου. 36 00:03:42,166 --> 00:03:44,361 Γρήγορα, θα αργήσουμε. 37 00:03:44,363 --> 00:03:46,620 Μας; Ποιος είπε ότι θα το κάνετε; 38 00:03:46,627 --> 00:03:49,972 - Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. - Μείνε εδώ και βοήθησε τη μητέρα σου. 39 00:03:50,019 --> 00:03:51,553 Θα λείψει στο μαγαζί. 40 00:03:51,562 --> 00:03:53,914 Αν μπορείς να χάσεις χρόνο με αυτό ανοησίες, γιατί όχι και αυτός; 41 00:03:53,924 --> 00:03:56,800 Ανοησίες; Πώς μπορείς να μιλάς έτσι; 42 00:03:56,809 --> 00:03:59,072 Από πότε το να είσαι ένορκος είναι ανόητο; 43 00:03:59,081 --> 00:04:02,411 Όταν καλεί το καθήκον, υποχρέωσή μας καθώς πρέπει να υπηρετήσει Γάλλος πολίτης. 44 00:04:02,411 --> 00:04:06,070 Όλοι τρέχουν, μόνο ο δικός μου ρωτάει ο σύζυγος. 45 00:04:09,852 --> 00:04:12,643 Ακριβώς στην ώρα, ακριβώς στην ώρα! 46 00:04:12,653 --> 00:04:16,389 - Τι ώρα; - Να πάω μαζί σου στη δίκη. 47 00:04:17,232 --> 00:04:19,981 Γιατί σκέφτονται όλοι δοκιμή πικνίκ; 48 00:04:20,024 --> 00:04:22,991 θέλω να πάω. θέλω να δω Ο μπαμπάς ως ένορκος. 49 00:04:22,991 --> 00:04:24,217 Μπορώ; 50 00:04:24,227 --> 00:04:26,161 Δεν θέλω να πάτε σε δίκη. 51 00:04:26,170 --> 00:04:29,222 Αν θέλει να αντιμετωπίσει εγκληματίες, εντάξει. Όχι εσύ. 52 00:04:29,229 --> 00:04:32,159 Πες στη μητέρα σου ότι οι ένορκοι να ασχοληθεί με την αστυνομία, 53 00:04:32,168 --> 00:04:33,597 όχι με εγκληματίες. 54 00:04:34,025 --> 00:04:36,126 Και η κρίση δεν είναι μέρος για παιδιά. 55 00:04:36,141 --> 00:04:38,867 Δεν είμαι παιδί. Ο Ρόμπερτ τελείωσε να μου ζητήσεις να σε παντρευτώ. 56 00:04:39,376 --> 00:04:41,211 Ε; 57 00:04:41,219 --> 00:04:42,996 � 58 00:04:44,069 --> 00:04:47,541 Μισέλ, πρόσεχε το τίποτα δεν συμβαίνει μέχρι να επιστρέψω. 59 00:04:57,179 --> 00:04:58,642 Γεια σου! 60 00:04:58,663 --> 00:05:00,723 Πού νομίζεις ότι πας; 61 00:05:00,728 --> 00:05:03,759 Έχω μια δέσμευση πρόεδρος του δικαστηρίου. 62 00:05:03,854 --> 00:05:05,203 Είναι απασχολημένος. 63 00:05:05,208 --> 00:05:06,667 Πρέπει να μιλήσεις με τον υπάλληλο. 64 00:05:06,757 --> 00:05:09,266 Ποιος είναι ο γραφέας; 65 00:05:09,271 --> 00:05:10,954 Είμαι εγώ. 66 00:05:10,959 --> 00:05:12,632 Αλλά είμαι και απασχολημένος. 67 00:05:12,680 --> 00:05:14,658 - Επόμενο. - Είμαι ένορκος. 68 00:05:14,662 --> 00:05:16,486 Έχει μείνει. 69 00:05:16,761 --> 00:05:19,517 Είμαι και ένορκος. 70 00:05:19,526 --> 00:05:21,678 Γιατί δεν μίλησες; 71 00:05:21,682 --> 00:05:23,297 Έχει μείνει. Επόμενος. 72 00:05:27,856 --> 00:05:29,319 Με συγχωρείτε, κύριε. 73 00:05:32,982 --> 00:05:36,193 - Λυπάμαι. - Ευχαριστώ. Δεν διψούσα τόσο! 74 00:05:40,906 --> 00:05:42,683 Θεέ μου� 75 00:05:42,717 --> 00:05:45,749 -Είσαι ένορκος; - Ναι. 76 00:05:45,941 --> 00:05:47,749 Είμαι ο Louis Roland, έμπορος κρασιού. 77 00:05:47,749 --> 00:05:49,411 Έχω έναν καφέ. 78 00:05:49,429 --> 00:05:53,819 Είμαι ο André Morestan. Έχω ένα κατάστημα ποδηλάτων και μουσικών οργάνων. 79 00:05:57,890 --> 00:06:00,608 Λυπάμαι πραγματικά. 80 00:06:01,573 --> 00:06:04,688 Είμαι ο André Morestan. Έχω ένα κατάστημα ποδηλάτων και μουσικών οργάνων. 81 00:06:04,697 --> 00:06:06,505 Ανρί Λουρέτ. Μετρητής. 82 00:06:06,514 --> 00:06:08,814 δούλεψα για το Majestic Financial. 83 00:06:08,840 --> 00:06:10,533 - Και αυτή τη στιγμή; - Είμαι ελεύθερος. 84 00:06:10,545 --> 00:06:12,577 - Γεια σου, Γκαστόν. - Γεια σου, Λουρέτ. 85 00:06:12,586 --> 00:06:15,439 Συγχαρητήρια. ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος. 86 00:06:15,448 --> 00:06:17,619 Πώς θα μπορούσα; Σύντομα σήμερα. 87 00:06:17,629 --> 00:06:18,698 Τρομερός. 88 00:06:19,646 --> 00:06:20,996 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 89 00:06:21,005 --> 00:06:26,023 Παντρεύτηκε σήμερα το πρωί με έναν τραγουδιστής των Folies Bergôre. 90 00:06:26,124 --> 00:06:27,911 Για έναν άνθρωπο σαν αυτόν, μέχρι να σταθεί τυχερός. 91 00:06:27,919 --> 00:06:30,378 Και θα περάσετε το μήνα του μέλιτος εδώ. 92 00:06:30,387 --> 00:06:31,600 Είναι κρίμα. 93 00:06:31,645 --> 00:06:34,183 Όταν όμως η Δημοκρατία καλέστε, πρέπει να απαντήσουμε όλοι. 94 00:06:34,191 --> 00:06:37,850 - Πρέπει να είναι η πρώτη σου φορά. - Ναι ναι. 95 00:06:37,920 --> 00:06:41,329 Περίμενα 27 χρόνια για την ευκαιρία να κληθεί ως ένορκος. 96 00:06:41,332 --> 00:06:43,721 Σας έχουν καλέσει στο παρελθόν; 97 00:06:43,722 --> 00:06:45,914 Ναί. Στην υπόθεση Bluebeard. 98 00:06:45,924 --> 00:06:48,276 Ναι, θυμάμαι ότι το διάβασα. 99 00:06:48,281 --> 00:06:49,780 Ο σύζυγος που σκότωσε τη γυναίκα του, σωστά; 100 00:06:49,785 --> 00:06:51,089 Μόνο ένα; 101 00:06:51,098 --> 00:06:52,426 Τέσσερα. 102 00:06:52,435 --> 00:06:55,968 - Πρέπει να ήταν μια πολύ υπόθεση. - Ναι. 103 00:06:55,978 --> 00:06:57,635 Μόνο που δεν ήταν αυτός. 104 00:06:57,644 --> 00:07:00,780 Αργότερα το κατάλαβα ήταν αθώος. 105 00:07:00,790 --> 00:07:03,089 - Αργότερα; - Αφού εκτελέστηκε. 106 00:07:03,731 --> 00:07:04,829 Ε; 107 00:07:04,850 --> 00:07:07,212 Οι ένορκοι θέλουν συναντηθούν στην αίθουσα του δικαστή. 108 00:07:07,223 --> 00:07:10,087 Εδώ πάμε, τέλος πάντων. 109 00:07:13,745 --> 00:07:17,676 Ορκιστείτε ενώπιον Θεού και ανθρώπων εξετάστε προσεκτικά 110 00:07:17,830 --> 00:07:20,298 η κατηγορία που διατυπώθηκε εναντίον της Natalie Roguin; 111 00:07:20,411 --> 00:07:23,379 Και ότι θα αποφασίσουν ανάλογα την κατηγορία και τα στοιχεία 112 00:07:23,379 --> 00:07:26,170 με βάση τις συνειδήσεις τους και ειλικρινείς προσωπικές πεποιθήσεις 113 00:07:26,179 --> 00:07:29,765 με αμεροληψία και σταθερότητα σύμφωνη με με την ειλικρίνεια των ελεύθερων ανδρών; 114 00:07:29,768 --> 00:07:31,050 Τόκος. 115 00:07:31,054 --> 00:07:33,420 Κύριοι της κριτικής επιτροπής, οι υπόλοιποι Είναι στα χέρια σου. 116 00:07:33,430 --> 00:07:37,708 Ωστόσο, θα κάνουμε τα πάντα για να βοηθήστε τους να πάρουν τη σωστή απόφαση. 117 00:07:37,718 --> 00:07:39,094 Υπέροχο, υπέροχο. 118 00:07:42,858 --> 00:07:45,550 Και θυμηθείτε 119 00:07:45,677 --> 00:07:47,318 μην συζητάς την υπόθεση χωρίς κανέναν έξω. 120 00:07:47,324 --> 00:07:49,054 Ευχαριστώ κύριοι. Νομίζω ότι αυτό είναι το παν. 121 00:07:51,885 --> 00:07:53,460 -Κύριε Πρόεδρε - Ναι; 122 00:07:53,470 --> 00:07:55,113 Τι γίνεται με εμένα; 123 00:07:55,122 --> 00:07:59,387 - Είστε εναλλακτικοί ένορκοι. - Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο; 124 00:07:59,431 --> 00:08:00,581 - Μάλλον. -Ω. 125 00:08:00,704 --> 00:08:04,327 Μπορούν να κληθούν σε περίπτωση κώλυμα ενός από τους τακτικούς. 126 00:08:04,341 --> 00:08:06,313 Ακολούθησε λοιπόν την κρίση σαν να ήταν ένορκοι. 127 00:08:06,321 --> 00:08:08,783 Όμως, κύριε Πρόεδρε θα ήθελα να ξέρω 128 00:08:08,792 --> 00:08:10,159 Μπορώ να ξέρω αν 129 00:08:14,246 --> 00:08:16,814 Τακτικοί ένορκοι εισάγετε πρώτα. 130 00:08:19,016 --> 00:08:22,568 Τακτικοί ένορκοι; Τι με κάλεσαν; 131 00:08:22,588 --> 00:08:24,683 Περίμενα 27 χρόνια για αυτό; 132 00:08:28,769 --> 00:08:33,158 Το όνομά της είναι Natalie Roguin. � κατηγορούμενος για τη δολοφονία του Gilbert Marigner. 133 00:08:34,543 --> 00:08:38,937 Γνώρισες το θύμα, Γκίλμπερτ Marigner, στις 20 Οκτωβρίου. 134 00:08:38,946 --> 00:08:41,896 Πείτε στους ενόρκους πού και πώς. 135 00:08:41,906 --> 00:08:43,430 ήταν 136 00:08:50,964 --> 00:08:52,670 Ήταν στο δρόμο. 137 00:08:54,039 --> 00:08:55,669 Έβρεχε εκείνο το βράδυ. 138 00:08:56,726 --> 00:08:59,368 Δεν υπήρχε πού να πάει. Περπάτησε άσκοπα. 139 00:09:01,049 --> 00:09:04,072 - Πλησίασε - Το έχεις συνηθίσει, έτσι δεν είναι; 140 00:09:04,081 --> 00:09:06,396 - Ω, όχι - Συνέχισε. 141 00:09:06,416 --> 00:09:07,913 Προσφέρθηκε να με πάει σπίτι. 142 00:09:07,921 --> 00:09:09,608 Δέχτηκες αμέσως; 143 00:09:09,617 --> 00:09:12,614 Γιατί όχι; Δεν υπήρχε πού να πάει. 144 00:09:12,644 --> 00:09:14,036 Συνεχίζω. 145 00:09:14,044 --> 00:09:16,311 Όταν του είπα ότι, με προσκάλεσε σε δείπνο. 146 00:09:16,320 --> 00:09:18,317 - Σε ιδιωτικό δωμάτιο; - Όχι. 147 00:09:18,320 --> 00:09:20,600 Δεν ήταν έτσι. 148 00:09:20,609 --> 00:09:24,597 Πήγαμε σε ένα καφέ. Ήταν πολύ ευγενικός. Πάντα ήταν. 149 00:09:24,617 --> 00:09:26,059 Ας δούμε λοιπόν. 150 00:09:25,863 --> 00:09:29,931 Του νοίκιασε ένα διαμέρισμα για 2.000 φράγκα. 151 00:09:31,085 --> 00:09:34,172 Του αγόρασε ρούχα και γούνες για 18.000 φράγκα. 152 00:09:34,181 --> 00:09:35,688 Δεν είναι αλήθεια. 153 00:09:36,751 --> 00:09:40,087 Είναι αναμφισβήτητο ότι ένιωσαν κάτι ο ένας για τον άλλον. 154 00:09:40,095 --> 00:09:43,304 Διαφορετικά, ένας άντρας Δεν θα τα έκανα όλα αυτά. 155 00:09:44,368 --> 00:09:47,030 Τι ακριβώς συνέβη την ημέρα του εγκλήματος; 156 00:09:47,040 --> 00:09:50,574 Χρειάζεται να επαναλάβω ή Δεν θέλετε να απαντήσετε; 157 00:09:51,523 --> 00:09:55,914 Κύριε Πρόεδρε, κάτι συμβαίνει περνώντας με τον πέμπτο ένορκο. 158 00:09:57,564 --> 00:09:58,564 Πάρτε τον μακριά. 159 00:10:00,803 --> 00:10:01,973 Τι ήταν; 160 00:10:05,540 --> 00:10:07,108 Η απόφαση αναβλήθηκε. 161 00:10:14,523 --> 00:10:18,228 Κύριοι, δυστυχώς ο πέμπτος ένορκος αδυνατεί να παραμείνει. 162 00:10:18,237 --> 00:10:20,482 Ποιοι είναι οι εναλλακτικοί ένορκοι; 163 00:10:20,486 --> 00:10:21,809 Εγώ κύριε. 164 00:10:23,816 --> 00:10:24,783 Εγώ κύριε. 165 00:10:24,882 --> 00:10:27,418 - Είμαι έτοιμος. - Έχετε παρακολουθήσει προσεκτικά μέχρι τώρα; 166 00:10:27,427 --> 00:10:29,173 - Δεν έχασα τίποτα. - Άκουσες τη μαρτυρία; 167 00:10:29,178 --> 00:10:33,980 Ναι κύριε. Δύο χιλιάδες για το διαμέρισμα, 18.000 για ρούχα, δείπνο, τα πάντα. 168 00:10:33,987 --> 00:10:36,428 Πολύ καλό. νομίζω μπορούμε να συνεχίσουμε. 169 00:10:36,436 --> 00:10:38,516 Μεγάλος. Γι' αυτό ήρθαμε. 170 00:10:38,525 --> 00:10:40,216 Ας μην χάνουμε χρόνο. 171 00:10:43,253 --> 00:10:45,254 Εκείνο το βράδυ μαλώσαμε. 172 00:10:46,621 --> 00:10:49,151 Για πρώτη φορά ήταν πραγματικά σκληρός μαζί μου. 173 00:10:50,311 --> 00:10:51,430 Με χτύπησε. 174 00:10:53,111 --> 00:10:55,561 Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα για μας αν τον αφήσεις. 175 00:10:55,569 --> 00:10:57,891 Έτσι πήγα στο Nogent. 176 00:10:57,901 --> 00:11:02,756 Ο Γκίλμπερτ σύντομα ανακάλυψε πού βρισκόμουν. Με αναζήτησε και μου ζήτησε να επιστρέψω. 177 00:11:04,018 --> 00:11:07,960 Αρνήθηκα και τον παρακάλεσα άσε το ήσυχο και ξέχασέ με. 178 00:11:07,969 --> 00:11:10,530 Όσο περισσότερο παρακαλούσα, τόσο πιο νευρικός γινόμουν. 179 00:11:10,537 --> 00:11:13,299 Όταν συνειδητοποίησε ότι είχε αποφασίσει 180 00:11:14,243 --> 00:11:16,004 απείλησε να με σκοτώσει. 181 00:11:16,012 --> 00:11:17,971 Όταν συνειδητοποίησα το κράτος σε τι ήταν; 182 00:11:17,981 --> 00:11:19,213 Τι εννοείς, κράτος; 183 00:11:19,317 --> 00:11:20,684 Λοιπόν 184 00:11:21,526 --> 00:11:23,264 Είχε πιει πολύ. 185 00:11:23,273 --> 00:11:25,627 λες ψέματα. Δεν το κάνει λέει την αλήθεια. 186 00:11:27,309 --> 00:11:30,226 Συγχώρεση. Έχασα τον έλεγχο, κύριε. Πρόεδρος. 187 00:11:30,262 --> 00:11:32,625 Ο γιος μου δεν έπινε ποτέ. 188 00:11:32,637 --> 00:11:35,563 Κύριε Marigner, θα ακουστείτε όταν έρθει η σειρά σου. 189 00:11:35,573 --> 00:11:37,170 Συνεχίζω. 190 00:11:38,955 --> 00:11:40,556 Απείλησε να με σκοτώσει. 191 00:11:40,562 --> 00:11:42,886 Ήταν οπλισμένος με πιστόλι. 192 00:11:42,895 --> 00:11:47,477 Ήξερε ότι δεν ήταν υπόλογος για τα δικά του ενεργεί, έτσι προσπάθησα να πάρω το πιστόλι. 193 00:11:49,680 --> 00:11:51,083 Εκείνος αντιστάθηκε. 194 00:11:51,187 --> 00:11:53,157 Εκείνη πυροβόλησε. 195 00:11:54,212 --> 00:11:56,414 Όταν τον είδα να πέφτει, λιποθύμησα. 196 00:11:58,513 --> 00:12:00,008 Αργότερα μου είπαν 197 00:12:00,185 --> 00:12:02,376 που είχε πεθάνει. 198 00:12:02,566 --> 00:12:04,567 Τελείωσε; 199 00:12:05,096 --> 00:12:06,582 Τίποτα άλλο να προσθέσω; 200 00:12:06,803 --> 00:12:07,836 Όχι. 201 00:12:07,858 --> 00:12:09,380 Καλέστε τον πρώτο μάρτυρα. 202 00:12:12,835 --> 00:12:13,982 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 203 00:12:15,141 --> 00:12:18,680 - Ορκίζεσαι να λες την αλήθεια και μόνο την αλήθεια; - Ναι. 204 00:12:20,362 --> 00:12:22,192 Ονομάζομαι Νικόλαος Φάρκας. 205 00:12:22,200 --> 00:12:25,550 Οδηγός ταξί, Ούγγρος, 43 ετών. Δεν είμαι Γάλλος πολίτης. 206 00:12:25,664 --> 00:12:27,406 Κύριε Φάρκα, γνωρίζετε τη Natalie Roguin; 207 00:12:28,141 --> 00:12:30,301 Ναι, την ξέρω χρόνια. 208 00:12:30,616 --> 00:12:32,487 Ο πατέρας του πέθανε όταν ήταν παιδί. 209 00:12:32,497 --> 00:12:34,169 τη φρόντισα 210 00:12:36,868 --> 00:12:38,356 Σταμάτα, τι είναι αυτό; 211 00:12:45,048 --> 00:12:46,605 Πού νομίζεις ότι είσαι; 212 00:12:46,619 --> 00:12:47,948 Καλέστε τον επόμενο μάρτυρα. 213 00:12:47,957 --> 00:12:49,307 Ευχαριστώ κύριε Φάρκα. 214 00:12:56,833 --> 00:12:58,747 Τι γλώσσα μιλούσες; 215 00:12:58,756 --> 00:13:01,892 Τι γλώσσα; Προσευχήσου 216 00:13:01,933 --> 00:13:04,309 - Δεν το ξέρεις; - Ουγγρική. 217 00:13:11,939 --> 00:13:13,983 Μπορείτε να δώσετε τη μαρτυρία σας. 218 00:13:16,815 --> 00:13:19,070 Δεν έχω πολλά να πω. 219 00:13:19,075 --> 00:13:23,532 Πολλοί από εσάς είστε γονείς και ξέρετε τι που κάνει σχέδια για τα παιδιά σας. 220 00:13:23,539 --> 00:13:29,834 Ξέρεις επίσης πώς είναι να τα βλέπεις αυτά όνειρα που καταστράφηκαν ξαφνικά από 221 00:13:29,942 --> 00:13:31,620 κάποιον σαν αυτόν. 222 00:13:31,625 --> 00:13:34,443 Στην αρχή δεν το πήρα στα σοβαρά. 223 00:13:34,452 --> 00:13:37,638 Εξάλλου, ήταν απλώς ένα γυναίκα που συνάντησε στο δρόμο. 224 00:13:37,646 --> 00:13:41,200 Όταν όμως άρχισε να ζητάει ποσά τόσο παράλογα χρηματικά ποσά 225 00:13:41,336 --> 00:13:43,009 Κατάλαβα ότι με ξεγελούσαν. 226 00:13:43,015 --> 00:13:46,381 Λίγες μέρες πριν πεθάνει, μου είπε 227 00:13:46,391 --> 00:13:49,124 ποιος θα την ξεφορτωθεί αν πλήρωσε αυτό που ζήτησε. 228 00:13:49,133 --> 00:13:50,346 Δεν είναι αλήθεια. 229 00:13:50,428 --> 00:13:54,214 Είπε επίσης ότι φοβόταν ότι αν δεν μπόρεσε να πάρει τα χρήματα 230 00:13:54,223 --> 00:13:55,442 Με συγχωρείτε, κύριε. 231 00:13:55,451 --> 00:13:59,328 Είπες «φοβόμουν»; χρειάζομαι αμφισβητήσει τον όρο που χρησιμοποιείται. 232 00:13:59,331 --> 00:14:01,029 Πώς θα μπορούσα να φοβηθώ; 233 00:14:01,457 --> 00:14:05,006 Φοβόμουν ότι αν δεν το έκανα Αν πλήρωνε, θα τον σκότωνε. 234 00:14:05,015 --> 00:14:10,196 Αλλά ένας πλούσιος άνθρωπος σαν εσένα Δεν θα σταματούσα να πληρώνω, 235 00:14:10,199 --> 00:14:12,998 Αν πραγματικά πιστεύατε ότι σας η ζωή του γιου κινδύνευε. 236 00:14:14,785 --> 00:14:17,661 Δεν πίστευα ότι κάποιος θα μπορούσε να ζητήσει τόσα πολλά. 237 00:14:17,671 --> 00:14:20,153 Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω ξεφορτωθείτε την για λιγότερο 238 00:14:20,159 --> 00:14:23,998 Σαν καλός επιχειρηματίας Και μετά, τι έγινε; 239 00:14:25,051 --> 00:14:26,371 Μου έκλεψε. 240 00:14:26,380 --> 00:14:29,024 Τον έκανε κλέφτη. Όμως δεν σταμάτησε εκεί. 241 00:14:29,031 --> 00:14:31,415 Έπρεπε να αφαιρέσει τη ζωή του. 242 00:14:31,424 --> 00:14:36,714 Γιατί, κύριε Μάρινερ. Δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι ο γιος σας μπορεί να λέει ψέματα; 243 00:14:36,764 --> 00:14:40,236 Ποιος ζήτησε όλα αυτά τα χρήματα για να μην μας φιμώσει 244 00:14:40,245 --> 00:14:42,325 αλλά να τακτοποιήσει χρέη τζόγου; 245 00:14:42,334 --> 00:14:45,098 Πήγε στο διαμέρισμά της αυτό πολύ αργά για να του δώσει τα χρήματα. 246 00:14:45,107 --> 00:14:46,995 Το πήρα μόνος μου. 247 00:14:47,004 --> 00:14:48,948 Είπες εκείνο το απόγευμα; 248 00:14:48,951 --> 00:14:50,839 - Ναι. - Δηλαδή, εκείνο το βράδυ. 249 00:14:50,848 --> 00:14:53,441 Όχι, το θυμάμαι καλά ότι ήταν απόγευμα. 250 00:14:54,281 --> 00:14:57,507 Επιμένω ότι δεν σας είδαμε γιος μέχρι εκείνο το βράδυ. 251 00:14:57,517 --> 00:15:00,452 Είμαι σίγουρος ότι ήταν απόγευμα. 252 00:15:00,459 --> 00:15:04,067 Έτσι επέστρεψα στο γραφείο μου αφού έφυγε από τον Γκίλμπερτ. 253 00:15:04,071 --> 00:15:06,439 Πιστεύω στην κριτική επιτροπή επιθυμούν να μιλήσουν. 254 00:15:08,121 --> 00:15:09,542 Κύριε Πρόεδρε 255 00:15:09,550 --> 00:15:12,081 - Θα ήθελα - Μίλα πιο δυνατά, δεν ακούω. 256 00:15:16,898 --> 00:15:18,896 Κύριε Πρόεδρε 257 00:15:18,906 --> 00:15:22,311 - μπορώ να κάνω μια ερώτηση; - Ναι, συνεχίστε. 258 00:15:22,316 --> 00:15:27,234 Ο κύριος Μάρινερ είδε τη δεσποινίς. Roguin πότε πήρε τον γιο του; 259 00:15:27,237 --> 00:15:28,925 Όχι. Ανέβηκε μόνος. 260 00:15:28,928 --> 00:15:32,436 Συμφωνήσαμε να συναντηθούμε αργότερα. Δεν τον ξαναείδα ζωντανό. 261 00:15:32,443 --> 00:15:36,524 Σε ποια διεύθυνση απευθύνεται ο κ. Ο Μάρινερ πήρε τον γιο σου; 262 00:15:36,532 --> 00:15:38,832 Avenida Henri Martin, 800, φυσικά. 263 00:15:38,925 --> 00:15:41,736 Avenida Henri Martin, 800, αρ. Κάνετε λάθος. 264 00:15:41,839 --> 00:15:44,550 Το άφησα στο 40 Rue St. Sulpice. 265 00:15:44,558 --> 00:15:46,384 St. Sulpice, 40; 266 00:15:46,387 --> 00:15:49,420 Δεν μέναμε ποτέ σε αυτή τη διεύθυνση. 267 00:15:49,429 --> 00:15:50,605 Έχω δίκιο; 268 00:15:50,607 --> 00:15:54,527 Κύριε Πρόεδρε, λέει ποτέ ζούσε στην οδό 40 Rue St. Sulpice. 269 00:15:54,537 --> 00:16:00,809 Μπορούμε να ξέρουμε ποιος Gilbert Marigner Το βρήκατε σε αυτή τη διεύθυνση; 270 00:16:00,818 --> 00:16:03,354 Το ερώτημα είναι άσχετο και άυλη. 271 00:16:03,356 --> 00:16:05,641 Απεναντίας! Είναι εξαιρετικά υλικό. 272 00:16:05,648 --> 00:16:09,436 Και ας αναλάβουμε δράση για να μάθουμε τον οποίο επισκέφτηκε το απόγευμα που πέθανε. 273 00:16:11,640 --> 00:16:16,711 Και θέλω να ευχαριστήσω τον πέμπτο ένορκο για αυτό να είχα κάνει μια τόσο σημαντική ερώτηση. 274 00:16:26,336 --> 00:16:29,000 Αυτή η ιστορία της κριτικής επιτροπής Σου πάει στο κεφάλι. 275 00:16:29,051 --> 00:16:31,813 Δεν τον έχω δει ποτέ να παίρνει κάτι τόσο σοβαρά. 276 00:16:31,822 --> 00:16:33,452 Αλλά είναι πολύ σοβαρό πράγμα. 277 00:16:33,460 --> 00:16:36,766 Και πολύ ενδιαφέρον. Πότε Η Natalie Roguin κατέθεσε 278 00:16:36,775 --> 00:16:38,237 Είναι αυτή η δολοφόνος; 279 00:16:38,247 --> 00:16:41,676 Ναι, όχι! Δεν είναι αυτή η δολοφόνος. Δεν έχει αποδειχθεί ακόμα. 280 00:16:45,762 --> 00:16:48,006 Τα ερωτευμένα πάλι. 281 00:16:48,011 --> 00:16:49,292 Μοιάζουν με καναρίνια. 282 00:16:49,301 --> 00:16:51,265 Τι παράξενη γενιά. 283 00:16:52,840 --> 00:16:54,378 Έρχομαι, Ρόμπερτ. 284 00:16:57,315 --> 00:17:00,097 Ρόμπερτ, μην κοιτάς. Είμαι φρικτός. 285 00:17:00,107 --> 00:17:03,462 -Τι είπε; - Δεν έχω μιλήσει ακόμα, είναι πολύ αργά. 286 00:17:03,470 --> 00:17:05,047 Ρωτήστε τώρα. 287 00:17:05,994 --> 00:17:07,847 Περίμενε, θα ρωτήσω. 288 00:17:07,855 --> 00:17:09,226 Ρωτήστε τι; 289 00:17:10,488 --> 00:17:12,810 Μπαμπά, αποφασίσαμε να πάμε. 290 00:17:12,820 --> 00:17:14,554 - Θα πας; - Ναι. 291 00:17:14,560 --> 00:17:17,950 Αν ξέχασα τον δολοφόνο, θα το ήξερα ότι θέλουν να παντρευτούν. 292 00:17:17,955 --> 00:17:19,339 - Ναι, μπαμπά. - Α! Αυτό είναι όλο 293 00:17:19,347 --> 00:17:22,390 Και ο Ρόμπερτ ήθελε να μιλήσει για την προίκα. 294 00:17:22,399 --> 00:17:24,690 Μμμ, καταλαβαίνω πολύ καλά. 295 00:17:26,893 --> 00:17:28,037 Ροβέρτος! 296 00:17:28,046 --> 00:17:29,243 Γεια σας, κύριε Morestan. 297 00:17:30,190 --> 00:17:32,294 Η Φρανουάζ λέει ότι έχει κάτι να με ρωτήσεις. 298 00:17:34,912 --> 00:17:36,442 Λοιπόν, αυτό είναι 299 00:17:37,596 --> 00:17:39,169 Δεν υπάρχει βιασύνη. 300 00:17:39,391 --> 00:17:40,674 Εγώ 301 00:17:42,516 --> 00:17:45,493 Καλησπέρα, κύριε Morestan. Είναι αργά. 302 00:17:46,185 --> 00:17:48,281 Υπάρχει πολύς χρόνος για να ασχοληθείς με αυτό. 303 00:17:48,296 --> 00:17:51,572 εχεις δικιο. Υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό. 304 00:17:52,514 --> 00:17:54,895 Αυτό τελειώνει το θέμα για σήμερα. 305 00:17:54,905 --> 00:17:58,834 - Άφησε το σε μένα. - Τότε δεν θα παντρευτώ ποτέ. 306 00:17:58,841 --> 00:18:04,477 - Θέλω να ζήσω πλήρως, δεν καταλαβαίνεις; - Μην ανησυχείς, Φρανουάζ. 307 00:18:04,485 --> 00:18:08,070 Πιστέψτε με. δεν θα αφήσω Μακάρι να καταλήξω σπινστερ. 308 00:18:08,080 --> 00:18:09,680 - Θα χαρεί πολύ. - Υπόσχεση; 309 00:18:09,684 --> 00:18:10,892 υπόσχομαι. 310 00:18:10,895 --> 00:18:13,200 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 311 00:18:15,334 --> 00:18:17,865 -Καληνύχτα καλή μου. - Θα του επιμείνεις, έτσι δεν είναι; 312 00:18:17,875 --> 00:18:20,173 Ναι ναι. Τώρα πήγαινε για ύπνο. 313 00:18:20,182 --> 00:18:22,708 Δεν μπορείς καν να φανταστείς πόσο χαρούμενος είμαι! 314 00:18:22,712 --> 00:18:24,550 Να μην το βαρεθείς ποτέ; 315 00:18:24,560 --> 00:18:27,241 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Πιέρ; Δεν είναι ρομαντικό. 316 00:18:27,249 --> 00:18:30,337 Είναι πολύ αργά για αυτό, παιδιά. 317 00:18:30,344 --> 00:18:33,568 Αλλά είναι αλήθεια. Τι κάνει αυτός Βλέπεις μέσα από το τηλεσκόπιο; 318 00:18:33,577 --> 00:18:37,680 Απλά αστέρια. Όταν εγώ Κοιτάζω ψηλά βλέπω αγάπη. 319 00:18:39,779 --> 00:18:41,792 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 320 00:18:41,802 --> 00:18:46,795 - Θέλετε να επιστρέψετε στο δικαστήριο; - Δύσκολο να το πω. Ναι και όχι. 321 00:18:46,802 --> 00:18:49,679 Είναι ενδιαφέρον αλλά πολύ κουραστικό. 322 00:18:49,685 --> 00:18:52,468 Κουραστικός; Δεν μένει Απλώς κάθεσαι και ακούς; 323 00:18:52,475 --> 00:18:55,080 Οι άλλοι ίσως. Όχι εγώ. 324 00:18:55,089 --> 00:18:56,407 Παρακολουθώ τα πάντα προσεκτικά. 325 00:18:56,411 --> 00:18:59,813 Έκανα μια ερώτηση που μπορεί σημαίνει τη λύση της υπόθεσης. 326 00:18:59,819 --> 00:19:01,359 Σας επιτρέπουν να παρεμβαίνετε; 327 00:19:01,363 --> 00:19:03,041 Ο Πρόεδρος προσπάθησε να με σταματήσει, 328 00:19:03,043 --> 00:19:05,077 αλλά ρώτησα με ποιον ήταν Νόμιζα ότι μιλούσα. 329 00:19:05,079 --> 00:19:07,093 Είμαι ένορκος. Εκπροσωπώ τον λαό. 330 00:19:07,101 --> 00:19:09,434 Έβαλα και τον προαγωγέα στο σωστό μέρος. 331 00:19:09,545 --> 00:19:13,052 Προσέξτε αλλιώς θα καταλήξετε στη φυλακή. 332 00:19:13,061 --> 00:19:15,181 Ανοησίες. Με σέβονται. 333 00:19:15,191 --> 00:19:17,721 Με ενοχλεί, αλλά με σέβονται. 334 00:19:17,730 --> 00:19:19,902 Πόσο πιστεύετε ότι θα διαρκέσει; 335 00:19:19,911 --> 00:19:22,083 Λίγες μέρες. 336 00:19:22,093 --> 00:19:24,565 Καλύτερα να πάμε για ύπνο. 337 00:19:24,574 --> 00:19:27,541 -Καληνύχτα αγάπη μου. Μην καθυστερείς. - Μπορεί να φύγει. 338 00:19:27,551 --> 00:19:30,300 Μην ανησυχείς τόσο πολύ για μένα. Καληνύχτα μπαμπά. 339 00:19:30,309 --> 00:19:32,178 Καληνύχτα. Σβήστε το φως. 340 00:19:36,761 --> 00:19:39,711 Ζαλίζομαι με τόσα πολλά ερώτηση και απάντηση. 341 00:19:39,721 --> 00:19:43,078 Τι είδους γυναίκα είναι αυτή η Natalie Roguin; 342 00:19:43,088 --> 00:19:47,288 Δεν μπορώ να σχολιάσω την υπόθεση με μέλη της οικογένειας. 343 00:19:47,292 --> 00:19:49,826 Το καλό δεν είναι, να είναι μπήκε σε αυτό το πρόβλημα. 344 00:19:49,833 --> 00:19:51,832 Δεν πρέπει να καταδικάζει κανείς την που δεν είναι γνωστό. 345 00:19:51,839 --> 00:19:55,785 Είπαν στην αγορά ότι Δεν είναι καλό πράγμα. 346 00:19:55,793 --> 00:19:58,654 Αγορά, αγορά νέο Δικαστήριο. 347 00:19:58,669 --> 00:20:02,850 Αύριο μεταφέρουμε και Εκεί κρίνουμε την υπόθεση. 348 00:20:09,156 --> 00:20:12,803 Ορκιστείτε να πείτε την αλήθεια και τίποτα άλλο από την αλήθεια; 349 00:20:12,809 --> 00:20:14,972 Σηκώστε το δεξί σας χέρι και πες: «Ορκίζομαι». 350 00:20:14,978 --> 00:20:17,007 ορκίζομαι. 351 00:20:17,007 --> 00:20:19,794 - Το όνομά σου; -Νάταλι Ρογκέν. 352 00:20:19,798 --> 00:20:24,361 - Πώς είπες; - Λυπάμαι, αλλά είναι η Natalie Roguin. 353 00:20:24,368 --> 00:20:26,905 Το ίδιο και το δικό μας, κύριε Πρόεδρε. Το ίδιο με το δικό μας. 354 00:20:26,906 --> 00:20:30,235 - Ποια είναι η διεύθυνσή σου; - Rue St. Sulpice, 40. 355 00:20:30,240 --> 00:20:34,130 Μιλήστε μας για την περίεργη επίσκεψη που είχε στις 16 Οκτωβρίου. 356 00:20:34,134 --> 00:20:37,557 Ήμουν στο σπίτι και άκουγα ραδιόφωνο 357 00:20:37,563 --> 00:20:41,799 όταν κάποιος χτύπησε τόσο δυνατά στην πόρτα που με τρόμαξε. 358 00:20:41,806 --> 00:20:46,121 Όταν το άνοιξα, ένας άγνωστος νεαρός με πήρε μακριά από το δρόμο σου. 359 00:20:46,128 --> 00:20:49,386 Όταν προσπάθησα να τον σταματήσω, ζήτησε τη Νάταλι Ρογκέιν. 360 00:20:49,393 --> 00:20:52,058 Πρέπει να έχετε λάβει τις πληροφορίες ενός πρακτορείου ντετέκτιβ 361 00:20:52,061 --> 00:20:54,644 που άφησε τον εαυτό του να εξαπατηθεί ομοιότητα ονομάτων. 362 00:20:54,765 --> 00:20:57,151 Είπε ότι είχε δίκιο. 363 00:20:57,157 --> 00:20:58,684 Αλλά τι θα μπορούσες να θέλεις μαζί μου; 364 00:20:58,689 --> 00:21:03,015 Είπε ότι ήθελε να δει τη Natalie Roguin. Είπα ότι ήταν η Natalie Roguin. 365 00:21:03,021 --> 00:21:04,529 Είπες ότι έλεγα ψέματα. 366 00:21:04,533 --> 00:21:09,762 Είπα ότι δεν ήμουν. Εκεί εγώ έσπρωξε και εισέβαλε στο διαμέρισμά μου. 367 00:21:09,766 --> 00:21:12,863 Άρχισε να ψάχνει σε όλα τα δωμάτια. 368 00:21:12,864 --> 00:21:14,124 Πέντε υπνοδωμάτια. 369 00:21:14,130 --> 00:21:18,743 Καθώς δεν την έβρισκε, είπε ότι αν δεν την έβρισκε πες μου που το έκρυψε 370 00:21:18,750 --> 00:21:21,031 που θα με σκότωνε. 371 00:21:21,037 --> 00:21:23,948 Ο Gilbert Marigner απείλησε να τη σκοτώσει. 372 00:21:23,951 --> 00:21:26,809 Απείλησε αυτή τη γυναίκα, όχι τον κατηγορούμενο. 373 00:21:30,161 --> 00:21:33,297 - Θέλει ο ένορκος να κάνει μια ερώτηση; - Ναι, κύριε Πρόεδρε. 374 00:21:33,365 --> 00:21:35,605 - Είναι σημαντικό; - Λοιπόν 375 00:21:35,611 --> 00:21:38,859 - όχι τόσο πολύ. - Τότε σε παρακαλώ κάτσε. 376 00:21:46,595 --> 00:21:50,450 Προσπάθησα να τον πείσω αυτό ήταν μια άλλη Natalie Roguin. 377 00:21:50,456 --> 00:21:52,692 Και ότι δεν είχε γνωρίσει ποτέ τον άλλον. 378 00:21:52,698 --> 00:21:56,543 Και ότι δεν το έκρυβε. Όμως παρέμεινε πολύ ταραγμένο. 379 00:21:56,549 --> 00:21:59,766 Και ότι θα την έβρισκα ό,τι κι αν χρειαζόταν. 380 00:22:00,933 --> 00:22:02,292 Αυτό είπε. 381 00:22:02,548 --> 00:22:05,186 Ευχαριστώ, κυρία. Απολύεσαι. 382 00:22:05,186 --> 00:22:06,705 Μια στιγμή. 383 00:22:06,712 --> 00:22:10,725 Όταν ο Gilbert Marigner επισκέφτηκες, ήσουν μεθυσμένος; 384 00:22:10,731 --> 00:22:14,301 Όχι, ήταν εντελώς νηφάλιος. 385 00:22:14,307 --> 00:22:16,387 Σε ευχαριστώ κυρία μου. 386 00:22:16,392 --> 00:22:18,499 Σας ευχαριστώ πολύ. 387 00:22:22,059 --> 00:22:23,216 Ενοχος. 388 00:22:25,102 --> 00:22:26,630 Αθώος. 389 00:22:27,158 --> 00:22:29,499 Δεν μπορώ να αποφασίσω. 390 00:22:31,074 --> 00:22:32,873 Ενοχος. 391 00:22:34,551 --> 00:22:38,952 90% ένοχοι, 10% αμφιβολίες. 392 00:22:45,541 --> 00:22:47,718 Λοιπόν, κύριοι, είμαστε ακόμα ίδιοι. 393 00:22:48,456 --> 00:22:49,983 Καμία ετυμηγορία. 394 00:22:49,994 --> 00:22:54,024 Ήταν αναμενόμενο. Το ίδιο οι ανόητοι σκέφτονται το ίδιο. 395 00:22:54,028 --> 00:22:55,680 Με λες ανόητο; 396 00:22:55,718 --> 00:22:57,853 Δεν είσαι ιδιαίτερος. Όλοι είναι ανόητοι. 397 00:22:57,860 --> 00:23:00,360 Πρόσεχε πώς μιλάς. Όχι Παραδέχομαι ότι με προσβάλλουν. 398 00:23:00,483 --> 00:23:04,709 Δεν το παραδέχεσαι; Γιατί είναι προσβολή να είμαι εδώ μαζί σου. 399 00:23:04,715 --> 00:23:06,161 Πιστεύεις ότι είναι καλύτερο; 400 00:23:06,164 --> 00:23:08,018 Είναι τόσο ανόητος όσο κανένας άλλος. 401 00:23:08,023 --> 00:23:09,582 - Συμπεριλαμβανομένου και εσένα! - Συμπεριλαμβανομένου και εσένα! 402 00:23:09,588 --> 00:23:12,295 - Με κοιτούσε! - Αν το σκεφτόμουν, θα σου το έλεγα. 403 00:23:12,298 --> 00:23:13,838 Ποιον κοίταξες; 404 00:23:13,839 --> 00:23:16,082 Πολίτες της Γαλλίας, τι κρίμα! 405 00:23:18,594 --> 00:23:21,806 Δεν μου άρεσε που είναι μπέρδεψε με Ούγγρους. 406 00:23:24,003 --> 00:23:26,621 Ακόμα και ο εισαγγελέας είπε όχι είχε ένα τίμιο πρόσωπο. 407 00:23:26,623 --> 00:23:29,178 Και εσύ; Έχεις ειλικρινές πρόσωπο; 408 00:23:29,184 --> 00:23:32,801 Γιατί δεν θα σε εμπιστευόμουν ούτε με τον Πύργο του Άιφελ. 409 00:23:32,804 --> 00:23:37,617 Γιατί χάνουμε χρόνο; Όλα Τα στοιχεία δείχνουν ότι είναι ένοχη. 410 00:23:37,623 --> 00:23:39,991 Ας το τελειώσουμε με αυτό να πάει σπίτι. 411 00:23:39,998 --> 00:23:42,009 Φυσικά, τυπικό για εσάς. 412 00:23:42,013 --> 00:23:44,162 Απλά επειδή θέλεις να μάθεις Πού είναι η γυναίκα σου; 413 00:23:44,162 --> 00:23:46,820 αυτός δεν είναι λόγος για εμάς βία για την καταδίκη ενός αθώου. 414 00:23:46,856 --> 00:23:49,213 Υπομονή, κύριε Morestan. 415 00:23:49,220 --> 00:23:52,784 Μπορεί να καταλάβει πολλά για τα ποδήλατα και άλλα εμπορεύματα που πουλάει 416 00:23:52,791 --> 00:23:54,480 Victrolas, δίσκοι και παρτιτούρες. 417 00:23:54,483 --> 00:23:57,246 Αλλά δεν μπορεί να υπαγορεύσει ποιο θα είναι η ετυμηγορία μας. 418 00:23:57,252 --> 00:24:00,023 Πάρτε για παράδειγμα την υπόθεση Bluebeard. 419 00:24:00,280 --> 00:24:03,236 Σε αυτή την περίπτωση είναι σαφές ότι δεν αποδόθηκε δικαιοσύνη. 420 00:24:03,432 --> 00:24:06,482 Κι αν δεν προσέχουμε, το ίδιο θα ξαναγίνει τώρα. 421 00:24:06,488 --> 00:24:09,479 Ο άντρας είχε σκοτώσει τις τέσσερις γυναίκες του. 422 00:24:09,485 --> 00:24:12,772 Τώρα είναι διαφορετικά. Δεν υπάρχει καμία δολοφονημένη γυναίκα. 423 00:24:12,778 --> 00:24:16,101 - Δεν καταλαβαίνεις. - Δεν καταλαβαίνω; Δεν καταλαβαίνω; 424 00:24:16,211 --> 00:24:18,516 Δεν ξέρεις καν ποια υπόθεση δοκιμάζεις. 425 00:24:20,279 --> 00:24:21,549 Και εσύ; 426 00:24:21,553 --> 00:24:23,761 Εσείς! Ξέρεις τι περίπτωση δοκιμάζεις; 427 00:24:23,767 --> 00:24:27,165 Χμμ τι είναι αυτό; 428 00:24:27,170 --> 00:24:30,296 Είναι η αρραβωνιαστικιά μου. 429 00:24:30,303 --> 00:24:32,676 - Τι γλυκό πράγμα. - Ευχαριστώ. 430 00:24:32,682 --> 00:24:35,088 - Παντρευτήκατε χθες, έτσι δεν είναι; - Στις 8:00. 431 00:24:35,095 --> 00:24:38,819 Τι ντροπή. Και ίσως θα διανυκτερεύσουμε εδώ. 432 00:24:40,080 --> 00:24:44,562 Τόσο νέος. Καταλαβαίνω την ανησυχία σας να ξέρεις τι κάνεις. 433 00:24:44,569 --> 00:24:47,042 Κατάγεται από οικογένεια καλλιτεχνών. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 434 00:24:47,049 --> 00:24:50,574 - Τι είπες; - Αναφερόμουν στη Natalie Roguin. 435 00:24:50,581 --> 00:24:53,025 Γάλλος πατέρας και Ουγγρική μητέρα. 436 00:24:53,027 --> 00:24:57,224 Οι προηγούμενες δουλειές σας μπορεί να αποδείξει κάτι. 437 00:24:57,230 --> 00:25:00,912 Σερβιτόρα, ταμίας, μανικιούρ, μοντέλο 438 00:25:00,918 --> 00:25:04,057 Γιατί δεν ήταν ποτέ νοσοκόμα ή δάσκαλος; 439 00:25:04,064 --> 00:25:06,002 Γιατί δεν ήσουν ποτέ χορεύτρια; 440 00:25:06,005 --> 00:25:08,218 Αυτό το σχόλιο είναι παράλογο. 441 00:25:08,224 --> 00:25:10,564 Παρακολούθησα αναλυτικά αυτή την υπόθεση. 442 00:25:10,570 --> 00:25:12,088 Έχω όλα τα δεδομένα. 443 00:25:12,095 --> 00:25:13,407 Δείτε εδώ. 444 00:25:13,414 --> 00:25:14,849 Μίσθωμα: 2.000 φράγκα. 445 00:25:14,856 --> 00:25:16,767 Ρούχα: 18.000 φράγκα. 446 00:25:16,774 --> 00:25:20,795 - 16 Οκτωβρίου, 20 Οκτωβρίου - Είναι μόνο νούμερα, ρε λογιστή. 447 00:25:20,802 --> 00:25:24,219 Τότε θα καταδικάσουμε έναν αθώο Μόνο και μόνο επειδή έχεις μαθηματικό μυαλό; 448 00:25:24,225 --> 00:25:25,944 Παρακαλώ! 449 00:25:25,950 --> 00:25:27,279 Μην ουρλιάζεις στο αυτί μου. 450 00:25:27,285 --> 00:25:28,599 Είμαι ευαίσθητος. 451 00:25:28,636 --> 00:25:30,949 Έχω δικαίωμα στη γνώμη μου. 452 00:25:30,956 --> 00:25:33,865 Φυσικά. Αυτό αν υπήρχε. 453 00:25:33,871 --> 00:25:36,964 Αλλά δυστυχώς είναι μπερδεμένο. 454 00:25:36,971 --> 00:25:39,167 Δεν βλέπεις καν ακούγοντας καθαρά. 455 00:25:39,173 --> 00:25:41,091 Μετά βίας ξέρει τι συμβαίνει γύρω του. 456 00:25:43,187 --> 00:25:44,474 Υπερβάλλεις. 457 00:25:45,522 --> 00:25:47,857 Δεν ωφελεί. παραιτούμαι. 458 00:25:47,859 --> 00:25:51,787 Έχω ακόμα τις αμφιβολίες μου. "In dubio pro reo." 459 00:25:51,794 --> 00:25:54,242 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι ένοχη. 460 00:25:54,248 --> 00:25:59,479 Αν αυτή είναι η γνώμη σας οπότε θα συνεχίσουμε εδώ. 461 00:25:59,486 --> 00:26:04,078 Θα παραμείνουμε μόνοι για να σας βοηθήσουμε αμαυρώνοντας την εικόνα της δικαιοσύνης. 462 00:26:04,084 --> 00:26:08,880 Αλλά σας προειδοποιώ ότι δεν θα φύγω από εδώ μέχρι να μπορέσεις να την απαλλάξεις. 463 00:26:11,291 --> 00:26:13,581 Ούτε κι αν πάθουμε όλοι πνευμονία. 464 00:26:16,943 --> 00:26:18,302 Ενοχος. 465 00:26:18,419 --> 00:26:20,031 Αθώος. 466 00:26:20,137 --> 00:26:21,584 Αθώος. 467 00:26:21,798 --> 00:26:23,503 Ενοχος. 468 00:26:23,718 --> 00:26:25,245 Αθώος. 469 00:26:25,350 --> 00:26:26,601 Ενοχος. 470 00:26:26,921 --> 00:26:28,624 Αθώος. 471 00:26:42,948 --> 00:26:45,776 Μπορούμε λοιπόν να ακούσουμε τη φωνή της λογικής; 472 00:26:45,973 --> 00:26:49,418 - Κύριε Λουρέτ, ποια είναι η γνώμη σας; - Δεν ξέρω. 473 00:26:49,463 --> 00:26:52,957 - Ακόμα δεν ξέρεις; - Όλα είναι εύκολα για σένα. 474 00:26:52,959 --> 00:26:57,357 Γιατί δεν εξηγείς γιατί ο Γκίλμπερτ Η Μάρινερ προσπάθησε να σκοτώσει τον ξάδερφό της; 475 00:26:57,364 --> 00:27:01,964 - Τι ξάδερφος; - Αυτός που μένει στη Rue St. Sulpice, 40. 476 00:27:05,232 --> 00:27:08,008 Καημένος. 477 00:27:08,011 --> 00:27:10,457 Δεν κατάλαβε τίποτα από αυτό που συνέβη. 478 00:27:10,459 --> 00:27:12,704 - Δεν ήταν ξαδέρφη της. - Ε; 479 00:27:12,804 --> 00:27:15,370 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Ελάτε εδώ. 480 00:27:15,376 --> 00:27:19,454 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα αγόρι και ένα κορίτσι συναντήθηκαν μια βροχερή μέρα. 481 00:27:19,460 --> 00:27:23,956 Έγιναν φίλοι και φαινόταν θα ζούσαν ευτυχισμένοι για πάντα. 482 00:27:23,963 --> 00:27:27,163 Μα το καημένο, ορφανό 483 00:27:27,170 --> 00:27:33,037 μόνη στον κόσμο, ανακάλυψε ότι εκείνη Μόνο φίλος θα γίνει εχθρός σου. 484 00:27:36,086 --> 00:27:38,275 Κρίνουμε τον βάτραχο αθώο. 485 00:27:38,491 --> 00:27:40,451 Ο κατηγορούμενος αθωώνεται. 486 00:27:52,687 --> 00:27:53,878 Ξέρεις κάτι; 487 00:27:54,093 --> 00:27:56,541 Νομίζω ότι κάναμε λάθος. 488 00:28:11,260 --> 00:28:14,187 Μια στιγμή, ήμουν σε ψάχνω κύριε. 489 00:28:14,298 --> 00:28:16,764 Ναι, ήθελα να σας ευχαριστήσω για όλα όσα έκανε. 490 00:28:16,771 --> 00:28:18,785 Χωρίς εσάς η υπόθεση θα είχε τελείωσε πολύ διαφορετικά. 491 00:28:18,791 --> 00:28:22,225 - Μόλις έκανα το καθήκον μου. - Τίποτα τέτοιο. Βοήθησε πολύ. 492 00:28:23,695 --> 00:28:26,821 -Θα ήθελα να μάθω τι θα κάνει. - ΠΟΥ; 493 00:28:26,827 --> 00:28:28,811 δεσποινίς Ρογκέιν. 494 00:28:29,445 --> 00:28:30,738 Ω, δεσποινίς Roguin. 495 00:28:30,755 --> 00:28:33,781 Αν ανησυχούσα για το μέλλον από όλους τους πελάτες μου 496 00:28:33,787 --> 00:28:38,274 Δεν ξέρω, το ίδιο με τους άλλους. Βοντβίλ, καμπαρέ 497 00:28:38,280 --> 00:28:40,852 Λοιπόν, το είχα σκεφτεί 498 00:28:40,860 --> 00:28:43,169 Ίσως χρειάζεται κάποια βοήθεια. 499 00:28:43,179 --> 00:28:48,255 Θα μπορούσα να σου πω ότι είμαι πρόθυμοι να βοηθήσουν όσο μπορείς; 500 00:28:48,478 --> 00:28:50,440 Πάρε την κάρτα μου. 501 00:28:54,000 --> 00:28:56,381 Αυτό είναι λοιπόν. 502 00:28:56,388 --> 00:28:58,750 Ω, όχι. 503 00:28:59,403 --> 00:29:03,113 Συγγνώμη, κύριε Morestan. Θα της το δώσω ευχαρίστως. 504 00:29:03,197 --> 00:29:04,610 Ευχαριστώ. 505 00:29:18,678 --> 00:29:21,066 -Πώς είσαι; - Γεια σου. 506 00:29:21,072 --> 00:29:25,127 - Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου, η Λουσίλ Μοράι. -Πώς είσαι; 507 00:29:25,133 --> 00:29:28,393 Θέλουμε να ανταλλάξουμε τα δικά μας ποδήλατα σε μια σειρά. 508 00:29:28,399 --> 00:29:32,305 Αυτό εξαρτάται από τον πατέρα μου. Είναι καλύτερα να μπεις. 509 00:29:34,089 --> 00:29:36,266 - Παντρεύεσαι σύντομα; - Ω, ναι. 510 00:29:36,273 --> 00:29:39,311 Μια από αυτές τις μέρες. Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 511 00:29:40,154 --> 00:29:42,535 Αμέσως κοκκινίζει. 512 00:29:43,796 --> 00:29:46,168 - Γεια σας, κύριε Morestan. - Γεια σου φίλε μου. 513 00:29:46,174 --> 00:29:48,325 - Γύρισες πάλι; - Ας παντρευτούμε. 514 00:29:49,581 --> 00:29:52,954 - Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου. - Συγχαρητήρια. 515 00:29:53,065 --> 00:29:55,198 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 516 00:29:55,204 --> 00:29:59,895 Θέλουμε να ανταλλάξουμε τα δικά μας ποδήλατα για αυτό το tandem. 517 00:30:00,107 --> 00:30:02,139 Σαν αυτό που είχα. 518 00:30:02,145 --> 00:30:04,994 Η ζωή σου είναι αρκετά ασταθής, ε; 519 00:30:05,000 --> 00:30:08,753 Είναι δύσκολο να μιλάς ενώ περπατάς σε διαφορετικά ποδήλατα. 520 00:30:08,759 --> 00:30:10,159 Είναι αλήθεια, κύριε Morestan. 521 00:30:10,166 --> 00:30:13,225 Περνούσαμε τις Κυριακές μας μέτρα μακριά. 522 00:30:13,232 --> 00:30:15,253 Κατάλαβα καλά, πατέρα. 523 00:30:15,260 --> 00:30:20,088 Φανταστείτε εσάς και τη μαμά σας με ποδήλατα διαφορετικοί άνθρωποι φωνάζουν ο ένας στον άλλο: 524 00:30:20,094 --> 00:30:21,732 "Σ' αγαπώ!" 525 00:30:21,739 --> 00:30:22,949 Αυτό είναι σωστό. 526 00:30:22,954 --> 00:30:27,526 - Έχετε μεγάλη κατανόηση, δεσποινίς. - Φρανσουάζ. 527 00:30:27,532 --> 00:30:29,119 δεσποινίς Φρανσουάζ. 528 00:30:30,380 --> 00:30:32,592 - Πού είναι η μητέρα σου; - Στην κουζίνα. 529 00:30:33,225 --> 00:30:36,721 - Γρήγορα. Πάρτε το tandem. Είναι δικό σου. - Ω, ευχαριστώ. 530 00:30:37,767 --> 00:30:39,771 Για αυτό μιλούσα. 531 00:30:39,779 --> 00:30:42,628 - Καλύτερα από ό,τι περίμενα. - Τώρα μπορούμε να διασκεδάσουμε. 532 00:30:43,785 --> 00:30:46,420 Με την ευκαιρία. Σύντομα θα το κάνουν χρειάζεσαι ένα από αυτά. 533 00:30:46,425 --> 00:30:48,977 Στα σίγουρα. Θα επιστρέψουμε από βδομάδα. 534 00:30:50,861 --> 00:30:54,446 Αλλά δεν θέλω να τους βιάσω. Μόνο αν το χρειαστείς 535 00:30:55,619 --> 00:30:57,678 - Αντίο. - Αντίο. 536 00:30:57,715 --> 00:30:59,492 Καλή τύχη. 537 00:31:05,155 --> 00:31:09,122 Καλύτερα να μη μιλάς η μητέρα σου γι' αυτό 538 00:31:09,128 --> 00:31:12,152 Δεν είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 539 00:31:18,424 --> 00:31:19,856 Εμείς, αυτό είναι 540 00:31:20,261 --> 00:31:22,038 πρόκειται να παντρευτούν. 541 00:31:22,197 --> 00:31:24,130 Φαίνεται ότι όλοι παντρεύεται. 542 00:31:24,133 --> 00:31:26,824 Και να πάρεις ποδήλατα επίσης. 543 00:31:27,106 --> 00:31:29,572 Πότε θα μιλήσεις Ο Ρόμπερτ για την προίκα; 544 00:31:30,624 --> 00:31:32,044 Και μετά; 545 00:31:32,051 --> 00:31:33,218 Και λοιπόν; 546 00:31:33,225 --> 00:31:35,465 Θα μιλήσουμε αργότερα. 547 00:31:35,471 --> 00:31:39,401 Λουρέτ, φίλε μου. Τι κάνετε; 548 00:31:39,407 --> 00:31:42,165 Είμαι ακόμα ελεύθερος. Και εσύ; 549 00:31:42,171 --> 00:31:45,870 Λοιπόν, καλά. Θέλω να ξέρεις η κόρη μου, Φρανσουάζ. 550 00:31:45,877 --> 00:31:48,764 Αυτή είναι η Lurette, η συνάδελφός μου στην κριτική επιτροπή. 551 00:31:48,818 --> 00:31:51,558 - Πώς είστε, κύριε Λουρέτ; -Πώς είσαι; 552 00:31:51,564 --> 00:31:55,089 Κύριε Morestan, έχετε μια όμορφη κόρη. Ένα μεγάλο κορίτσι. 553 00:31:55,101 --> 00:31:56,954 - Δεκαοχτώ χρονών. - Και τρεις μήνες. 554 00:31:56,961 --> 00:32:02,119 - Σύντομα θα γίνει παππούς. - Μόνο αν το αποφασίσει σύντομα. 555 00:32:02,125 --> 00:32:06,094 Τι πιστεύετε για έναν πατέρα που αρνείται να συζητήσει 556 00:32:06,100 --> 00:32:07,840 σημαντικά θέματα με τον μελλοντικό σου γαμπρό; 557 00:32:07,847 --> 00:32:10,655 - Λοιπόν - Τι μέλλον υπάρχει στα μαθήματα χορού; 558 00:32:10,658 --> 00:32:13,419 Αν θέλεις να παντρευτείς, πρέπει μαθαίνοντας να υποστηρίζετε τον εαυτό σας. 559 00:32:13,425 --> 00:32:15,803 Τι θα κάνεις μετά το γάμο; Χορός; 560 00:32:15,810 --> 00:32:16,975 Τα μαθήματα χορού βγάζουν πολλά χρήματα. 561 00:32:16,981 --> 00:32:20,256 Σε όλους αρέσει: ταγκό, ρούμπα, καριόκα. 562 00:32:20,263 --> 00:32:22,687 Αν ο Ρόμπερτ δημιουργήσει ένα στούντιο, με την προίκα μου 563 00:32:22,693 --> 00:32:24,498 Φανταστείτε αν πρόκειται να ζωγραφίσω το δικό μου χρήματα σε ένα στούντιο χορού. 564 00:32:24,504 --> 00:32:26,030 - Θα το έκανες αυτό; - Νομίζω πως ναι 565 00:32:26,037 --> 00:32:30,088 Δεν βλέπετε ότι έχουμε πελάτη; Δεν είναι ώρα να συζητήσουμε οικογενειακά θέματα. 566 00:32:30,090 --> 00:32:34,477 Τώρα, με συγχωρείτε. θα μιλήσουμε αυτού αργότερα. 567 00:32:34,483 --> 00:32:36,560 - Αντίο, κύριε Λουρέτ. - Αντίο. 568 00:32:37,612 --> 00:32:40,872 Ουάου, είναι δύσκολο να είσαι οικογενειακός πατέρας. 569 00:32:40,878 --> 00:32:43,149 δεν θα το ήξερα. είναι α μεγάλη ευθύνη. 570 00:32:43,166 --> 00:32:45,035 Είναι αλήθεια, κύριε Morestan. Με την ευκαιρία 571 00:32:45,042 --> 00:32:47,571 Όταν ανοίξει το γήπεδο μπορείτε χρειάζομαι λογιστή. 572 00:32:47,577 --> 00:32:48,717 Είμαι ελεύθερος, ξέρεις. 573 00:32:48,719 --> 00:32:50,758 - Δεν θα υπάρξει νέο γήπεδο. - Γιατί όχι; 574 00:32:50,775 --> 00:32:52,371 Φαίνεται καλή πρόταση. 575 00:32:52,377 --> 00:32:55,688 Πώς θα ξέρουμε; Ρούμπα, ταγκό 576 00:32:55,691 --> 00:32:58,360 Ανδρέας. Σε καλούν στο τηλέφωνο. 577 00:32:58,363 --> 00:32:59,872 σε εξυπηρετεί. 578 00:32:59,879 --> 00:33:01,269 Είναι γυναίκα. 579 00:33:01,277 --> 00:33:03,598 Ένας λόγος παραπάνω για να απαντήσεις. 580 00:33:03,605 --> 00:33:05,023 Είπε ότι ήταν προσωπικό θέμα. 581 00:33:05,054 --> 00:33:06,575 Παιδιά; Μαζί μου; 582 00:33:06,581 --> 00:33:08,329 Ποιος θα έχει προσωπικά θέματα μαζί μου; 583 00:33:08,333 --> 00:33:10,132 Αν δεν ξέρεις, πώς μπορώ να ξέρω; 584 00:33:10,132 --> 00:33:12,721 Γιατί δεν κρατάς ημερολόγιο για τέτοιο πράγμα; 585 00:33:12,727 --> 00:33:15,097 Ημερήσια διάταξη; Τι λες; 586 00:33:15,103 --> 00:33:18,171 Για πρώτη φορά στη ζωή μου λαμβάνω α φώναξε έτσι και θα γίνω Καζανόβα. 587 00:33:18,176 --> 00:33:20,215 Ίσως καλύτερα να φύγω. 588 00:33:20,220 --> 00:33:22,093 - Όχι. Θα επιστρέψω σε μια στιγμή. - Θα επιστρέψω άλλη μέρα 589 00:33:22,100 --> 00:33:23,595 Όχι, περίμενε λίγο. 590 00:33:25,796 --> 00:33:28,029 Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά κάνεις λάθος. 591 00:33:28,130 --> 00:33:29,858 Ακόμα κι έτσι, είναι καλύτερα να κλείσεις την πόρτα. 592 00:33:36,974 --> 00:33:38,884 -Αλ; - Αλ. 593 00:33:38,890 --> 00:33:41,661 - Είναι ο κύριος Morestan; - Ναι. 594 00:33:41,667 --> 00:33:44,139 Αυτή είναι η Natalie Roguin. 595 00:33:44,145 --> 00:33:45,343 Ε; 596 00:33:49,003 --> 00:33:51,283 Θυμάσαι; Μίλησα με τον δικηγόρο μου 597 00:33:51,289 --> 00:33:52,737 Ήταν τόσο ευγενικό. 598 00:33:52,744 --> 00:33:55,693 Περίμενα όσο μπορούσα. 599 00:33:55,700 --> 00:33:57,317 Ναι, καταλαβαίνω. 600 00:33:57,524 --> 00:34:02,239 Τι ντροπή. Το ήξερες αυτό θα συνέβαινε. 601 00:34:03,605 --> 00:34:05,703 Όχι. Δεν με πειράζει καθόλου. 602 00:34:07,065 --> 00:34:09,434 Ναι, θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά. 603 00:34:11,008 --> 00:34:14,122 Λοιπόν, είμαι ψηλός και έχω ένα ωραία εμφάνιση 604 00:34:14,128 --> 00:34:16,729 Λοιπόν, τι ανοησίες. Μπορώ να την αναγνωρίσω. 605 00:34:17,779 --> 00:34:20,018 Ναι, θα πάω αμέσως. 606 00:34:36,873 --> 00:34:38,620 Δώσε μου το κλειδί του κουτιού. 607 00:34:42,808 --> 00:34:44,284 Θα πάρω 200 φράγκα. 608 00:34:44,286 --> 00:34:46,527 Τώρα δίνει λεφτά για γυναίκες; 609 00:34:48,054 --> 00:34:50,349 Πόσες φορές το έχω πει αυτό Δεν θέλω αυτό το άγαλμα εδώ; 610 00:34:50,350 --> 00:34:51,778 Ένας Έρως σε ένα κατάστημα ποδηλάτων. 611 00:34:51,784 --> 00:34:54,083 Πρόσεχε, Ανδρέα 612 00:34:54,087 --> 00:34:57,006 Αν ήταν να κάνεις αυτό που σκέφτεσαι, Θα φορούσα το Derby μου, έτσι δεν είναι; 613 00:34:57,007 --> 00:35:00,336 Αν πρόκειται να βγείτε ραντεβού, να είστε προσεκτικοί. 614 00:35:00,340 --> 00:35:04,095 Τώρα, Μικέλε, το ξέρεις αυτό Δεν σου το έκανα ποτέ αυτό. 615 00:35:04,099 --> 00:35:05,492 Από τον πόλεμο. 616 00:35:09,261 --> 00:35:12,564 - Κύριε Μορστάν! - Ω, Λουρέτ! 617 00:35:12,564 --> 00:35:14,977 το είχα ξεχάσει. Αλλά βιάζομαι. 618 00:35:15,077 --> 00:35:18,048 - Πρέπει να μιλήσω συγκεκριμένα - Τότε ακολούθησέ με. 619 00:35:18,048 --> 00:35:20,861 - Τι είναι αυτό; - Σχετικά με την υπόθεση Natalie Roguin. 620 00:35:20,861 --> 00:35:23,853 - Ε; - Μαντέψτε ποια κατεύθυνση πηγαίνετε; 621 00:35:24,165 --> 00:35:26,316 Προς ποια κατεύθυνση πηγαίνετε; 622 00:35:26,316 --> 00:35:28,722 - Βόρεια. - Πάω νότια. 623 00:35:28,722 --> 00:35:31,270 Τι ντροπή. Επιστρέψτε άλλη φορά και θα το συζητήσουμε. 624 00:35:37,518 --> 00:35:40,630 Κανείς δεν θέλει να μου δώσει δουλειά εξαιτίας αυτού που συνέβη. 625 00:35:40,630 --> 00:35:42,558 Δεν είναι δίκαιο. Αθωώθηκε. 626 00:35:42,558 --> 00:35:47,140 Δεν θέλω να τη ντροπιάσω. Στην πραγματικότητα, αισθάνομαι 627 00:35:48,811 --> 00:35:52,017 - Νόμιζα ότι μπορούσα - Ω, όχι. 628 00:35:53,373 --> 00:35:57,284 - Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ. - Γιατί όχι; Δεν το χρειάζομαι. 629 00:35:58,429 --> 00:36:00,076 Δεν είναι ο λόγος που σε κάλεσα. 630 00:36:00,076 --> 00:36:03,149 Ξέρω, θέλεις να δουλέψεις. 631 00:36:04,506 --> 00:36:07,178 Λοιπόν, τίποτα δεν με εμποδίζει να σας δώσω προσφέρουν δουλειά. 632 00:36:07,907 --> 00:36:10,992 Γιατί δεν έρχεσαι να δουλέψεις μαζί μου; μέχρι να έρθει κάτι καλύτερο; 633 00:36:12,554 --> 00:36:14,878 Πιστεύετε ότι δεν θα υπήρχε πρόβλημα; 634 00:36:14,878 --> 00:36:18,920 Αυτό είναι με τόσους πολλούς άτομα που πηγαίνουν στο κατάστημά σας, 635 00:36:18,920 --> 00:36:21,049 κάποιος μπορεί να με αναγνωρίσει. 636 00:36:21,049 --> 00:36:25,320 - Θα ήταν ντροπιαστικό για σένα. - Αυτό δεν με ανησυχεί. 637 00:36:25,320 --> 00:36:27,306 Αλλά θα έπρεπε. 638 00:36:27,306 --> 00:36:29,380 Το έχω περάσει αυτό. 639 00:36:30,317 --> 00:36:32,826 Δεν ήταν καθόλου ευχάριστο. Και δεν θα είναι για σένα. 640 00:36:32,993 --> 00:36:36,328 Πήγαινε σπίτι. Α, ξέχασα που δεν έχει σπίτι. 641 00:36:37,684 --> 00:36:40,270 Λοιπόν, υπάρχει χώρος αρκετά στο σπίτι μας. 642 00:36:40,270 --> 00:36:42,472 Δεν βλέπω γιατί όχι ελάτε να ζήσετε μαζί μας. 643 00:36:42,472 --> 00:36:46,605 - Είσαι σίγουρος τι κάνεις; - Ναι, Ρογκέν. 644 00:36:46,605 --> 00:36:50,538 Roguin� Roguin� Καλύτερα να σου αλλάξουμε το όνομά σου. 645 00:37:05,812 --> 00:37:07,972 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να προσλάβεις κάποιος να τη βοηθήσει; 646 00:37:07,972 --> 00:37:11,760 Δώστε του χρόνο. Καταλήγεις να το συνηθίσεις. 647 00:37:11,760 --> 00:37:15,637 - Δεν θα το συνηθίσεις ποτέ. - Πώς μπορείς να ξέρεις; 648 00:37:15,637 --> 00:37:19,078 Όποιος δει ότι όχι δεν θα βοηθήσει καθόλου. 649 00:37:19,078 --> 00:37:22,635 Εσύ και οι βεβαιότητές σου. 650 00:37:22,635 --> 00:37:26,349 Απλά κοιτάξτε. Πού πήγε Ποιος την βρήκε; 651 00:37:26,349 --> 00:37:31,098 είπα ήδη. � κόρη από έναν παλιό συνάδελφο. 652 00:37:31,098 --> 00:37:34,319 Georges Frehring. υπήρχε να πάει στην Αφρική. 653 00:37:34,319 --> 00:37:36,213 Έτσι την άφησες μαζί μου. 654 00:37:36,213 --> 00:37:40,107 - Δεν μπορούσες να την πάρεις μαζί σου; - Έλα, Μικέλε. 655 00:37:41,932 --> 00:37:44,473 Θα ήθελα να πάρω τη Φρανουάζ για μια χώρα γεμάτη 656 00:37:44,473 --> 00:37:47,870 κανίβαλοι, κροκόδειλοι και μύγες ts�-ts�; 657 00:37:48,004 --> 00:37:52,390 Δεν θα ήθελα να έχω φίλο Ποιος θα μπορούσε να αφήσει την κόρη μου; 658 00:37:52,390 --> 00:37:53,381 Γεια σου μαμά. 659 00:37:53,390 --> 00:37:56,944 Αν έπρεπε δηλαδή να πάω στην Αφρική χωρίς την κόρη μου. 660 00:37:56,944 --> 00:38:00,197 - Τι είναι αυτή η ιστορία; - Μην έρχεσαι σε μένα με άλλες ερωτήσεις. 661 00:38:00,197 --> 00:38:01,305 Θα ταξιδέψει κανείς; 662 00:38:01,305 --> 00:38:04,706 Όχι. Ο πατέρας σου είναι αυτός που προσέλαβε α κορίτσι να σπάσει τα πάντα στο μαγαζί. 663 00:38:04,706 --> 00:38:06,511 - Έτσι είναι; - Ναι. 664 00:38:06,511 --> 00:38:09,898 - Είναι όμορφο; - Ναι. Αν αυτό δεν ήταν αρκετό, θα ζήσει εδώ. 665 00:38:09,898 --> 00:38:11,723 Έπρεπε να τη φιλοξενήσω το δωμάτιο μελέτης σας. 666 00:38:11,723 --> 00:38:14,180 - ε; - �! 667 00:38:17,833 --> 00:38:20,106 �, �, � 668 00:38:40,378 --> 00:38:41,632 Γεια σας. 669 00:38:47,278 --> 00:38:49,636 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 670 00:38:53,293 --> 00:38:54,756 Ναί; 671 00:38:54,803 --> 00:38:57,090 Μην ανησυχείς εγώ 672 00:38:57,090 --> 00:38:59,305 Είμαι οικογένεια. 673 00:39:11,220 --> 00:39:12,883 Ποιος από αυτούς είναι ο Γιώργος; 674 00:39:14,858 --> 00:39:16,114 Αυτό. 675 00:39:16,114 --> 00:39:18,904 Αυτός είναι ο Μαρσέλ. Τον θυμάμαι. 676 00:39:18,904 --> 00:39:21,789 Όχι, αυτό. 677 00:39:21,996 --> 00:39:25,056 - Έχεις γνωρίσει το νέο κορίτσι; - Ναι. 678 00:39:25,348 --> 00:39:27,503 Φαίνεται ότι είναι η κόρη του ένας παλιός του φίλος. 679 00:39:27,503 --> 00:39:30,158 Είπε ότι αυτός είναι ο πατέρας. 680 00:39:30,890 --> 00:39:33,191 Μοιάζει πολύ στον πατέρα του. 681 00:39:33,191 --> 00:39:34,552 Ε; 682 00:39:38,682 --> 00:39:40,375 Πού ήταν η Jeanne μέχρι τώρα; 683 00:39:40,375 --> 00:39:47,335 - Τι Jeanne; - Λοιπόν, αυτό είναι το κορίτσι που έφερες. 684 00:39:47,335 --> 00:39:51,405 Ω, Jeanne. Είπες Joan, Joan 685 00:39:51,405 --> 00:39:54,950 Μερικές φορές είναι αδύνατο καταλάβετε τι λέτε. 686 00:39:55,993 --> 00:39:57,278 Πώς έφτασε αυτό εδώ; 687 00:39:57,278 --> 00:40:00,498 Θυμάμαι ότι το έσωσα στο πίσω δωμάτιο. 688 00:40:00,510 --> 00:40:03,343 Πρέπει να μείνεις μαζί μου ακολουθώ που πάω; 689 00:40:03,551 --> 00:40:05,616 Joan, Joan 690 00:40:11,435 --> 00:40:14,217 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Πιέρ; - Όχι, δεν πειράζει. 691 00:40:18,188 --> 00:40:19,800 Γιατί λοιπόν δεν πας για ύπνο; 692 00:40:19,800 --> 00:40:23,145 - Γιατί δεν νυστάζω. - Ξέρω τι σε ενοχλεί. 693 00:40:23,145 --> 00:40:27,415 Δεν πήρε τα μάτια του από τη Ζαν όλο το δείπνο. 694 00:40:27,460 --> 00:40:31,695 - Φαντάζεσαι πράγματα. - Είμαι; Και λέω περισσότερα. 695 00:40:31,695 --> 00:40:33,181 Νομίζω ότι είναι ερωτευμένος. 696 00:40:33,181 --> 00:40:36,204 - Τι; - Είναι κραυγαλέα. Κεραυνοβόλος έρωτας. 697 00:40:36,204 --> 00:40:38,408 - Έχεις όλα τα συμπτώματα. - Μην είσαι ανόητος. 698 00:40:38,408 --> 00:40:41,789 Θα μου το πεις αυτό η αλήθεια τη μισεί 699 00:40:41,789 --> 00:40:44,637 - αλλά το ξέρω βαθιά μέσα μου - Είναι τρελή. 700 00:40:44,637 --> 00:40:49,450 Γιατί λοιπόν τα άφησα να πέσουν όλα; κατά τη διάρκεια του δείπνου; Μαχαιροπήρουνα. 701 00:40:49,547 --> 00:40:52,814 Είναι ένα από τα πιο κοινά συμπτώματα του έρωτα με την πρώτη ματιά. 702 00:40:53,130 --> 00:40:55,340 - Και γιατί; - Σταμάτα να μιλάς σαν παιδί. 703 00:40:55,340 --> 00:40:59,590 Δεν ξέρεις τι κορίτσι είναι. Έρωτας με την πρώτη ματιά 704 00:40:59,590 --> 00:41:01,323 Θα τη διώξω σήμερα. 705 00:41:01,323 --> 00:41:02,859 Δεν ξέρεις τι λες. 706 00:41:02,859 --> 00:41:04,963 ξέρω. Και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. 707 00:41:05,795 --> 00:41:07,721 Μην κάνεις τίποτα για να την πληγώσεις. 708 00:41:24,964 --> 00:41:27,205 Νόμιζα ότι μιλούσα με κάποιον. 709 00:41:27,205 --> 00:41:30,372 Ήταν. Με τον εαυτό μου. Διάβαζα δυνατά. 710 00:41:40,301 --> 00:41:42,230 Δεν σου αρέσει να το κάνεις αυτό μερικές φορές; 711 00:41:42,230 --> 00:41:43,746 Να κάνεις τι; 712 00:41:43,746 --> 00:41:45,316 Διαβάστε δυνατά. 713 00:41:45,524 --> 00:41:48,489 Μερικές φορές ναι. 714 00:41:50,683 --> 00:41:54,037 - Αυτό είναι το βιβλίο σου; - Ναι. 715 00:41:54,037 --> 00:41:57,414 Είναι η πρώτη φορά που Διάβασα για την αστρονομία. 716 00:41:57,621 --> 00:41:59,719 Είναι πολύ ενδιαφέρον. 717 00:42:02,854 --> 00:42:04,769 Βλέπω το σκέφτεσαι κι εσύ. 718 00:42:08,194 --> 00:42:09,995 Αυτό είναι το δωμάτιό σας, έτσι δεν είναι; 719 00:42:10,307 --> 00:42:12,375 � 720 00:42:13,941 --> 00:42:16,492 Ελπίζω να μην με μισείς για την απομάκρυνση του. 721 00:42:18,785 --> 00:42:19,875 Όχι. 722 00:42:19,875 --> 00:42:22,225 Όλα καλά. 723 00:42:22,244 --> 00:42:25,428 Η αδερφή σου είπε ότι θα επιστρέψεις στο πανεπιστήμιο το χειμώνα. 724 00:42:25,428 --> 00:42:27,999 Ναί. Τον Ιανουάριο. 725 00:42:27,999 --> 00:42:34,007 Τότε θα μάθετε τα πάντα για τα αστέρια, τους πλανήτες και τα πάντα εκεί πάνω. 726 00:42:34,007 --> 00:42:35,943 Δεν θα είναι τα πάντα. 727 00:42:35,943 --> 00:42:40,562 - Δεν είναι πολύ δύσκολη επιστήμη; - Όχι. Είναι πολύ απλό. 728 00:42:40,562 --> 00:42:43,687 Μόλις μάθετε το βασικά, τα υπόλοιπα είναι εύκολα. 729 00:42:43,999 --> 00:42:47,602 Για παράδειγμα, τι είναι αυτό; 730 00:42:47,602 --> 00:42:52,070 Αυτοί είναι οι πλανήτες μειωμένοι κατά 250 εκατομμύρια σε σχέση με το πραγματικό μέγεθος. 731 00:42:52,110 --> 00:42:55,800 Αυτός είναι ο Κρόνος, εδώ ο Δίας και ο Άρης. 732 00:42:57,713 --> 00:43:00,337 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα. 733 00:43:00,337 --> 00:43:03,319 Σε πειράζει να διαβάσω το βιβλίο σου; 734 00:43:03,319 --> 00:43:06,062 Υπόσχομαι να είμαι προσεκτικός. 735 00:43:06,062 --> 00:43:08,408 Φυσικά και μπορείς. 736 00:43:08,408 --> 00:43:12,479 Έχω ένα τηλεσκόπιο στην ταράτσα. Μια μέρα ίσως 737 00:43:14,150 --> 00:43:16,501 Θα μπορούσατε να ανεβείτε στο κοιτάξτε μέσα από αυτό. 738 00:43:16,501 --> 00:43:17,824 Ευχαριστώ. 739 00:43:22,731 --> 00:43:24,732 Δεν είπες γιατί ήρθες εδώ. 740 00:43:24,732 --> 00:43:25,909 Χμμ; 741 00:43:25,909 --> 00:43:28,607 Ω, εγώ 742 00:43:29,462 --> 00:43:31,825 Ήρθα να το πάρω αυτό. 743 00:43:32,758 --> 00:43:35,562 - Έσπασε; - Όχι, δεν πειράζει. 744 00:43:38,592 --> 00:43:40,853 Ελπίζω να μην σε πείραξα. 745 00:43:40,853 --> 00:43:42,169 Ω, όχι. 746 00:43:46,448 --> 00:43:48,512 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 747 00:44:14,219 --> 00:44:17,110 Το κερί! Ρυθμίστε το πανί. Τοιουτοτροπώς. 748 00:44:31,328 --> 00:44:35,057 Είναι όμορφο εξωτερικά. Επαγγελματίας Δεν θα έκανα καλύτερα. 749 00:44:35,150 --> 00:44:38,469 Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σου άρεσε. Χρειαζόμαστε περισσότερο χιόνι εκεί. 750 00:44:38,469 --> 00:44:40,384 Περισσότερο χιόνι; Παραγγέλνεις. 751 00:45:00,765 --> 00:45:03,724 Ήθελα να δω αν είσαι ευχαριστημένος. 752 00:46:03,595 --> 00:46:06,691 - Γεια σου φίλε μου. - Γεια σας, κύριε Morestan. 753 00:46:06,701 --> 00:46:09,418 Χαίρομαι που σε βλέπω. βρήκα ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ. 754 00:46:09,423 --> 00:46:12,873 Δεν είχα χρόνο. Ευτυχώς δούλευε. 755 00:46:13,053 --> 00:46:15,462 Τώρα, δυστυχώς Είμαι πίσω 756 00:46:16,622 --> 00:46:20,237 Θυμηθείτε ότι από το τελευταίο την ώρα που ήμουν εδώ 757 00:46:20,450 --> 00:46:23,143 Ήθελα να μιλήσω αλλά εσύ Ήμουν τόσο βιαστικός 758 00:46:23,150 --> 00:46:25,601 Αυτό το ποδήλατο φαίνεται πολύ ηλικιωμένη κυρία 759 00:46:25,612 --> 00:46:26,833 Δεν νομίζεις ότι χρειάζεσαι καινούργιο; 760 00:46:26,843 --> 00:46:30,101 Όχι ευχαριστώ. είμαι ελεύθερο πάλι και 761 00:46:30,446 --> 00:46:31,902 Ίσως και να το επισκευάσουν. 762 00:46:31,909 --> 00:46:34,777 Κύριε Morestan, θέλω να σας μιλήσω. 763 00:46:35,309 --> 00:46:38,038 Καλύτερα να μπούμε. 764 00:46:38,048 --> 00:46:39,527 Λουρέτ, εσύ 765 00:46:39,537 --> 00:46:42,681 Λουρέτ, δεν ξέρεις τι χάνεις. 766 00:46:42,692 --> 00:46:46,652 Αυτά τα νέα μοντέλα παρακαλώ σε κάθε ποδηλάτη. 767 00:46:46,658 --> 00:46:48,880 Είναι ένα θαύμα οποιαδήποτε πτυχή. 768 00:46:49,100 --> 00:46:53,445 Είναι περισσότερα από ένα μέσα μεταφοράς 769 00:46:55,232 --> 00:46:57,993 Ναι, το είχα σκεφτεί. 770 00:46:58,315 --> 00:47:01,736 - Νομίζω ότι κάναμε λάθος. - Ναι; 771 00:47:01,747 --> 00:47:04,432 Επανεξέτασα την υπόθεση 772 00:47:04,440 --> 00:47:11,091 και ορισμένα γεγονότα με κάνουν να το πιστεύω αυτό καταλήξαμε σε λάθος ετυμηγορία. 773 00:47:11,099 --> 00:47:16,236 Δεν αναλύουμε τον χρόνο που δαπανάται μεταξύ Η πρώτη και η δεύτερη επίσκεψη του Γκίλμπερτ. 774 00:47:16,246 --> 00:47:19,886 Όσο λίγο κι αν καταλαβαίνεις την επιστήμη, 775 00:47:19,896 --> 00:47:22,140 Δεν έχεις γνωρίσει ακόμα τη γυναίκα μου. 776 00:47:22,148 --> 00:47:24,326 Ναι, νομίζω ότι είχα τη χαρά. 777 00:47:24,337 --> 00:47:26,919 - Θέλω να το πω αυτό - Ο κ. Lurette ήταν συνάδελφός μου στην κριτική επιτροπή. 778 00:47:26,929 --> 00:47:30,676 Χάρηκα που σε γνώρισα. είναι το υπόθεση που αθώωσε τον Roguin; 779 00:47:30,686 --> 00:47:32,532 Αυτό ακριβώς έλεγα. 780 00:47:32,542 --> 00:47:34,875 - Κύριε Μορστάν - Ο κύριος Λουρέτ είναι λογιστής. 781 00:47:34,885 --> 00:47:40,014 Βοηθήσαμε να την αθωώσει, αλλά κάναμε μεγάλο λάθος 782 00:47:40,021 --> 00:47:44,428 Αχ, Michele, ο κύριος Lurette υπηρέτησε στην περίπτωση του Bluebeard. 783 00:47:44,438 --> 00:47:47,237 Μια πολύ σημαντική κρίση. Γιατί δεν της το λες; 784 00:47:47,248 --> 00:47:54,081 Αυτή δεν είναι η περίπτωση Bluebeard. ερεύνησα πολλά και τώρα ξέρω ότι είναι ένοχη. 785 00:47:54,091 --> 00:47:56,111 Δεν ξέρει τίποτα. 786 00:47:56,215 --> 00:48:01,068 Σκέφτηκα μόνη μου και ανακάλυψα ότι εκείνη ανάγκασε το αγόρι να κλέψει τον πατέρα του. 787 00:48:01,089 --> 00:48:02,373 Σκέφτεσαι και μιλάς πάρα πολύ. 788 00:48:02,390 --> 00:48:05,499 Τον ανάγκασε να κλέψει 30.000 φράγκα από τον πατέρα του. 789 00:48:05,504 --> 00:48:07,537 Η υπόθεση έκλεισε. 790 00:48:07,545 --> 00:48:09,189 Θα μπορούσε να είναι για εσάς. 791 00:48:09,193 --> 00:48:12,492 Αλλά επικίνδυνες και χαλαρές, θήκες έτσι μπορεί να ξανασυμβεί. 792 00:48:12,500 --> 00:48:14,865 Επιτρέψτε μου να καταλάβω. 793 00:48:14,926 --> 00:48:17,853 Θέλεις να πεις ότι τον έπεισα; να αθωώσει έναν ένοχο; 794 00:48:17,903 --> 00:48:19,987 Ναί. Και επίσης έπεισε τον εαυτό του. 795 00:48:19,996 --> 00:48:22,464 -Με λες χαζό; - Ναι! Όχι, δεν είναι αυτό. 796 00:48:22,485 --> 00:48:23,772 Όχι, αλλά αυτό εννοούσα. 797 00:48:23,901 --> 00:48:27,367 Ελάτε στο κατάστημά μου με ένα ποδήλατο που πέφτει σε κομμάτια 798 00:48:27,374 --> 00:48:28,955 και προσποιείται ότι θέλει να το φτιάξει. 799 00:48:28,963 --> 00:48:33,389 Ακόμα τολμάς να με κάνεις κλόουν μπροστά στη γυναίκα μου. 800 00:48:33,399 --> 00:48:37,318 - Ανδρε, πώς μπορείς; - Ζητώ να μην ξαναπατήσεις το πόδι σου εδώ. 801 00:48:37,324 --> 00:48:43,307 Και αν περάσετε από εδώ, αυτό είτε στην άλλη πλευρά του δρόμου. 802 00:48:43,314 --> 00:48:45,787 Αλλά, κύριε Morestan 803 00:48:46,634 --> 00:48:48,880 - Το ποδήλατό μου - Στην άλλη άκρη του δρόμου! 804 00:48:55,267 --> 00:48:57,921 Λοιπόν, η μυστηριώδης γυναίκα. 805 00:48:57,929 --> 00:48:59,995 - Μυστηριώδης γυναίκα; - Για μένα ναι. 806 00:49:00,005 --> 00:49:03,503 Τι συμβαίνει πίσω αυτά τα σκοτεινά μάτια; 807 00:49:03,509 --> 00:49:05,850 Θα ήθελα να μάθω κάποια μέρα. 808 00:49:05,892 --> 00:49:07,967 Ή νύχτα. 809 00:49:07,978 --> 00:49:09,087 Τι ήταν; 810 00:49:09,097 --> 00:49:11,750 Τι θα έλεγε η Φρανσουάζ; τόσο περίεργος; 811 00:49:11,755 --> 00:49:13,736 Θα το σκεφτούμε άλλη φορά. 812 00:49:13,744 --> 00:49:15,900 Μπορώ να πω ότι είμαι μαθαίνοντάς της να χορεύει. 813 00:49:15,910 --> 00:49:17,447 Ξέρω ήδη να χορεύω. 814 00:49:17,457 --> 00:49:21,045 Το να είσαι οικογενειακός φίλος Μπορώ να διδάξω δωρεάν. 815 00:49:21,055 --> 00:49:24,911 Η Jeanne πηγαίνει στην τάξη χόρεψε μαζί μου. 816 00:49:24,919 --> 00:49:26,583 Ευχαριστώ, αλλά όχι χρειάζεται να ανησυχείτε. 817 00:49:26,601 --> 00:49:28,239 Βλέπετε κάτι κακό σε αυτό; 818 00:49:28,249 --> 00:49:29,782 Όχι. 819 00:49:35,643 --> 00:49:36,743 Θέλω να σου μιλήσω. 820 00:49:36,748 --> 00:49:38,134 Πάμε στην αποθήκη. 821 00:49:44,154 --> 00:49:45,624 - Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, αγάπη μου. 822 00:49:46,994 --> 00:49:48,304 Πού είναι ο μπαμπάς; 823 00:49:48,313 --> 00:49:52,065 Δεν ξέρω. Δίνοντας ποδήλατα, τρομάζοντας τους πελάτες 824 00:49:52,071 --> 00:49:53,604 Δεν ξέρω τι του έπιασε. 825 00:49:53,609 --> 00:49:55,037 Ίσως είναι στο απόθεμα. 826 00:50:05,605 --> 00:50:08,238 Δεν ξέρετε τι γλιτώσαμε. 827 00:50:08,604 --> 00:50:10,099 Είδατε ποιος εμφανίστηκε; 828 00:50:10,101 --> 00:50:12,723 - Ναι, το είδα. - Ο άνθρωπος είναι μάστιγα. 829 00:50:13,464 --> 00:50:15,032 Ξέρεις ότι είμαι εδώ; 830 00:50:15,111 --> 00:50:18,621 Όχι. Αλλά ο τρόπος που είναι ομιλητικός, οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 831 00:50:19,573 --> 00:50:23,188 Με τόσα ψέματα, δεν νομίζω ότι μπορώ αλλά πες την αλήθεια στη γυναίκα μου. 832 00:50:24,631 --> 00:50:26,437 Φεύγω, κύριε Morestan. 833 00:50:26,446 --> 00:50:28,883 Όχι, όχι 834 00:50:28,889 --> 00:50:31,685 Όχι κόρη μου. 835 00:50:34,827 --> 00:50:38,646 Μην κλαις. Θα βρω τρόπο. 836 00:50:38,667 --> 00:50:40,894 Όλα θα πάνε καλά. 837 00:50:40,904 --> 00:50:43,938 Καλύτερα να γυρίσω πίσω. 838 00:50:44,948 --> 00:50:47,228 Μην ανησυχείς. 839 00:50:58,742 --> 00:51:00,179 Έχετε δει τον Pierre; 840 00:51:00,182 --> 00:51:02,176 - Όχι. - Σε ψάχνει. 841 00:51:02,180 --> 00:51:03,838 - Καταλήγει να με βρει. - Έχεις δει τη Jeanne; 842 00:51:03,842 --> 00:51:05,972 Τώρα, πρέπει να τους δω όλους σήμερα; 843 00:51:05,982 --> 00:51:09,400 Ηρεμία. Έχω δικαίωμα να ξέρω που είναι η υπηρέτρια μου. 844 00:51:09,411 --> 00:51:12,733 Επιπλέον, είναι αρκετά περίεργη. 845 00:51:12,743 --> 00:51:16,154 Απλώς μιλούσα με οδηγό ταξί. 846 00:51:16,164 --> 00:51:17,657 Και έτσι. Θα μπορούσε να είναι πελάτης. 847 00:51:17,659 --> 00:51:19,706 Μιλούσαν ουγγρικά. 848 00:51:20,029 --> 00:51:21,810 Ουγγρικός; 849 00:51:21,820 --> 00:51:23,621 Τι λέτε για αυτό; 850 00:51:23,632 --> 00:51:25,429 Λοιπόν 851 00:51:25,439 --> 00:51:26,960 Καταλαβαίνεις Ουγγρικά; 852 00:51:27,136 --> 00:51:30,550 - Όχι. - Πώς ξέρεις λοιπόν ότι ήταν Ούγγρος; 853 00:51:30,581 --> 00:51:34,706 Θέλετε να μάθετε; Ήταν μια διάλεκτος που μιλούν στη νότια Γαλλία. 854 00:51:34,711 --> 00:51:38,440 - Διάλεκτος; - Δεν είπα ότι ο πατέρας σου ήταν από το νότο; 855 00:51:38,450 --> 00:51:39,988 Λοιπόν, εκεί μιλάνε σε διάλεκτο. 856 00:51:39,998 --> 00:51:42,274 Ο οδηγός πρέπει να είναι από εκεί. 857 00:51:42,281 --> 00:51:46,706 Και όντας από το νότο, μιλούσε στη γλώσσα του. 858 00:51:47,651 --> 00:51:50,039 - Είναι δυνατόν. - Πιθανό; 859 00:51:50,050 --> 00:51:51,661 Ξέρεις ποιος είναι; 860 00:51:51,664 --> 00:51:54,807 Είναι διεθνής κατάσκοπος μεταμφιεσμένος σε οδηγό, που ήρθε 861 00:51:54,816 --> 00:51:58,319 κλέψτε ένα μυστικό από τα ποδήλατά μας σε μια ξένη δύναμη. 862 00:52:00,418 --> 00:52:02,908 Είναι από το νότο και μιλούσε σε διάλεκτο. 863 00:52:02,919 --> 00:52:04,570 Αυτό είναι όλο. 864 00:52:08,552 --> 00:52:10,081 Μισέλ. 865 00:52:10,092 --> 00:52:12,014 Δεν με πιστεύεις, ε; 866 00:52:12,024 --> 00:52:13,372 Όχι. 867 00:52:14,597 --> 00:52:16,142 Δεν πίστευα ότι θα το έκανα. 868 00:52:17,291 --> 00:52:19,800 Η γυναίκα μου είναι η καλύτερη μάγειρας από τη Γαλλία. 869 00:52:19,809 --> 00:52:22,936 Το στιφάδο σας είναι έργο τέχνης. 870 00:52:22,940 --> 00:52:25,466 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 871 00:52:25,473 --> 00:52:28,080 Νιώθεις καλύτερα; 872 00:52:28,091 --> 00:52:29,972 Μεγάλος. 873 00:52:30,181 --> 00:52:33,044 Αν η Φρανσουάζ κυνηγάει και τη μητέρα της Θα απολαύσω καλή κουζίνα. 874 00:52:33,051 --> 00:52:36,264 Παντρεύεσαι για το φαγητό, σωστά; 875 00:52:36,267 --> 00:52:39,735 Και γιατί όχι; Καλό φαγητό πάει καλά μετά το γάμο. 876 00:52:39,746 --> 00:52:41,323 Κάποιοι μάλιστα παντρεύονται γι' αυτό. 877 00:52:41,329 --> 00:52:43,058 Άλλα για την προίκα. 878 00:52:43,228 --> 00:52:45,056 Και άλλοι για άλλους λόγους. 879 00:52:45,066 --> 00:52:48,107 - Στην περίπτωσή μας, είναι αγάπη, έτσι δεν είναι; - Τι πιστεύεις; 880 00:52:48,112 --> 00:52:53,438 Περιμένετε 25 χρόνια για να βεβαιωθείτε ότι ήταν από αγάπη. 881 00:52:53,448 --> 00:52:55,571 Δεν ήξερα ότι ήσουν φιλόσοφος, Αντρέ. 882 00:52:55,576 --> 00:53:00,274 Μη με γελάς, το ξέρω τι λέω. 883 00:53:00,285 --> 00:53:02,482 Είμαι αυθεντία στην αγάπη. 884 00:53:04,165 --> 00:53:05,971 Θα πρέπει να γράψετε ένα βιβλίο επί του θέματος. 885 00:53:07,315 --> 00:53:10,070 Μην ξεχάσετε να συμπεριλάβετε ένα κεφάλαιο για ανθρώπους που σκοτώνουν για αγάπη. 886 00:53:10,080 --> 00:53:15,161 Τοιουτοτροπώς; Η γαλλική νεολαία θέλει να ακούγεται. 887 00:53:15,171 --> 00:53:20,107 Κάθε μέρα διαβάζουμε ειδήσεις για γυναίκες που σκοτώνουν από πάθος ή από ζήλια. 888 00:53:20,327 --> 00:53:21,643 Δεν είναι αλήθεια; 889 00:53:21,653 --> 00:53:23,219 Περάστε το αλάτι. 890 00:53:23,227 --> 00:53:26,334 Έπρεπε να ξέρω. Εσείς οι ίδιοι έχετε υπηρετήσει ενόρκων σε μια τέτοια περίπτωση. 891 00:53:26,338 --> 00:53:30,787 Ο πατέρας σου δεν του αρέσει να μιλάει γι' αυτό. Φαίνεται ότι έδωσαν λάθος ετυμηγορία. 892 00:53:30,797 --> 00:53:33,891 Ένας συνάδελφός του ένορκος ήταν εδώ σήμερα και το είπε αυτό. 893 00:53:33,899 --> 00:53:36,819 Η Λουρέτ δεν ξέρει τίποτα. 894 00:53:36,830 --> 00:53:40,163 Και γιατί πιστεύεις κανέναν; 895 00:53:41,319 --> 00:53:44,010 Είναι νόστιμο, έτσι δεν είναι; Έλα, φάε. 896 00:53:44,015 --> 00:53:48,212 Δεν είναι το μόνο. Πολλοί το λένε αυτό έπρεπε να είχε καταδικαστεί. 897 00:53:48,219 --> 00:53:49,362 Αυτό είναι το πρόβλημα. 898 00:53:49,369 --> 00:53:51,282 Μιλήστε και ακούστε πολλά, αλλά κανείς δεν σκέφτεται. 899 00:53:51,293 --> 00:53:54,818 Την κατηγορούν για φόνο, αλλά Ακόμα κι αν αθωωθεί, όλοι την καταδικάζουν. 900 00:53:55,787 --> 00:53:58,574 - Γιατί ήσουν τόσο νευρικός; - Δεν είμαι νευρικός. 901 00:53:58,585 --> 00:54:01,780 Τελικά, δεν ήταν καλή. 902 00:54:03,878 --> 00:54:06,536 Άφησε το στιφάδο να κάψει. Και πολύ αλμυρό. 903 00:54:08,426 --> 00:54:09,745 Πού πας, Ζαν; 904 00:54:09,756 --> 00:54:13,249 Δεν νιώθω, δηλαδή, είμαι ικανοποιημένος. Με συγχωρείτε. 905 00:54:15,873 --> 00:54:18,458 Κάτι την ενοχλεί. 906 00:54:18,479 --> 00:54:20,920 Πάντα μοιάζει σαν να έκλαιγε. 907 00:54:20,927 --> 00:54:22,550 Είμαι και εγώ ικανοποιημένος. 908 00:54:24,754 --> 00:54:26,125 Τι συμβαίνει; 909 00:54:26,130 --> 00:54:30,097 Τι συμβαίνει εδώ; Jeanne, Pierre 910 00:54:30,104 --> 00:54:32,158 Για μένα είναι πολύ ξεκάθαρο. 911 00:54:32,168 --> 00:54:34,707 Εξήγησέ μου λοιπόν. 912 00:54:34,710 --> 00:54:37,320 Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι ερωτευμένοι; 913 00:54:37,329 --> 00:54:39,297 - Τι; - Το ήξερα. 914 00:54:39,309 --> 00:54:41,742 Και αν είναι γρήγορο, μπορούμε να το γιορτάσουμε ένας κοινός γάμος. 915 00:54:41,747 --> 00:54:46,750 Ανοησίες. Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο. Ούτε σε γάμους. 916 00:54:46,761 --> 00:54:48,505 - Γιατί όχι; - Ναι, γιατί όχι; 917 00:54:48,514 --> 00:54:50,073 Περάστε το αλάτι. Πάντα υπάρχει έλλειψη αλατιού στο φαγητό. 918 00:54:50,080 --> 00:54:53,857 Και από εδώ και πέρα δεν θα αγγίζεται πια σε δολοφονίες δείπνου. 919 00:54:56,370 --> 00:54:57,652 Πάω να σηκωθώ κι εγώ. 920 00:54:57,659 --> 00:55:00,359 Και δεν είμαι ικανοποιημένος. 921 00:55:15,734 --> 00:55:17,115 Δεν κρυώνεις; 922 00:55:18,065 --> 00:55:19,593 Όχι πολύ. 923 00:55:23,258 --> 00:55:25,896 Ξέρω γιατί έφυγες από το δωμάτιο μόλις τώρα. 924 00:55:25,905 --> 00:55:27,590 Ναί. 925 00:55:27,611 --> 00:55:29,805 Natalie Roguin. 926 00:55:32,110 --> 00:55:34,885 Μπορεί να σου φανεί περίεργο, 927 00:55:34,891 --> 00:55:38,126 αλλά θέλω να ξεφύγεις από αυτό σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 928 00:55:39,391 --> 00:55:43,039 - Μα πριν φύγεις - Φεύγω σήμερα, Πιέρ. 929 00:55:43,989 --> 00:55:45,538 Ναι, θα είναι καλύτερα. 930 00:55:51,611 --> 00:55:53,168 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. 931 00:55:54,740 --> 00:55:56,726 Άλλωστε, δικάζομαι για φόνο. 932 00:55:56,852 --> 00:55:59,910 Όχι. Αθωώθηκε και πάντα Πίστεψα στην αθωότητά σου. 933 00:55:59,914 --> 00:56:01,967 - Τότε γιατί; - Γιατί την έφερε εδώ ο πατέρας μου. 934 00:56:01,970 --> 00:56:06,057 Και επειδή τους είδα μέσα αποθήκη σήμερα το απόγευμα. 935 00:56:07,228 --> 00:56:09,600 Και θέλω να σώσω τη μαμά μου από την καρδιά μου. 936 00:56:09,610 --> 00:56:11,408 Βλάκα. 937 00:56:11,413 --> 00:56:14,450 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι υποψιαστείτε τον πατέρα σας. 938 00:56:14,460 --> 00:56:16,031 Ο πιο ευγενικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει. 939 00:56:16,333 --> 00:56:18,809 Με έφερε μόνο για μένα προστασία, τίποτα περισσότερο. 940 00:56:18,815 --> 00:56:21,914 Ήμουν απελπισμένος. Αυτό το ήξερε Ήταν ριψοκίνδυνο, αλλά με κατάφερε. 941 00:56:21,922 --> 00:56:24,341 Ήξερα τι θα σκέφτονταν και θα πουν. 942 00:56:24,344 --> 00:56:25,802 Παρόλα αυτά επέμενε. 943 00:56:26,544 --> 00:56:28,865 Το περίμενα από οποιονδήποτε. 944 00:56:28,874 --> 00:56:31,792 Όχι όμως από σένα, Πιέρ. 945 00:56:32,149 --> 00:56:33,527 Τι θα μπορούσα να σκεφτώ; 946 00:56:33,533 --> 00:56:36,903 Είστε τόσο απορροφημένοι στα επιστημονικά δεδομένα που καταλαβαίνει μόνο ό,τι διαβάζει στα βιβλία του. 947 00:56:39,525 --> 00:56:42,601 Δεν μπορούσε να σκεφτεί τίποτα άλλο. 948 00:56:47,734 --> 00:56:49,220 Θα πάω, Πιέρ. 949 00:56:50,692 --> 00:56:52,938 Αλλά πίστεψε τον πατέρα σου, σε παρακαλώ. 950 00:56:52,943 --> 00:56:56,816 πιστεύω. Μην πας ακόμα, Νάταλι 951 00:57:00,275 --> 00:57:01,625 Έχεις δει το φεγγάρι; 952 00:57:01,635 --> 00:57:04,081 Δηλαδή μέσω του τηλεσκοπίου. 953 00:57:04,092 --> 00:57:06,067 Η νύχτα είναι όμορφη. 954 00:57:06,075 --> 00:57:07,646 Έλα, θα σου δείξω. 955 00:57:08,492 --> 00:57:13,301 Έχει πολλά βουνά και κρατήρες. Διαφορετικό από το δικό μας. 956 00:57:13,435 --> 00:57:14,816 Ελα. Κάτσε εδώ. 957 00:57:14,818 --> 00:57:17,745 Με γυμνό μάτι καλούμε από το "The Man in the Moon". 958 00:57:18,158 --> 00:57:19,604 Κάτσε εδώ. 959 00:57:22,742 --> 00:57:24,454 Το ονομάζουμε «The Man in the Moon». 960 00:57:30,839 --> 00:57:36,423 Το φεγγάρι έχει διάμετρο 3.475 km και είναι το σώμα που είναι πιο κοντά μας στον ουρανό. 961 00:57:36,662 --> 00:57:37,886 Πώς το ξέρεις αυτό; 962 00:57:39,524 --> 00:57:41,283 Διάβασα τα βιβλία σου. 963 00:57:42,958 --> 00:57:46,761 - Πώς ήξερες ότι εγώ - Ήμουν στη δίκη. 964 00:57:48,548 --> 00:57:49,803 Αλλά δεν το είπε ποτέ σε κανέναν. 965 00:57:51,695 --> 00:57:52,740 Όχι. 966 00:57:52,799 --> 00:57:55,343 Η καλοσύνη σου. 967 00:57:59,008 --> 00:58:00,956 Μην πας ακόμα, σε παρακαλώ. 968 00:58:02,843 --> 00:58:06,339 Δεν θα ήθελα να δω Αφροδίτη πριν πάτε; 969 00:58:07,602 --> 00:58:08,723 Ναί. 970 00:58:20,399 --> 00:58:23,726 Είναι αδιαμφισβήτητο για τη λάμψη του. 971 00:58:25,201 --> 00:58:29,315 Όταν οι αρχαίοι Έλληνες Το είδαν στον ουρανό και το έλεγαν Calixto. 972 00:58:29,496 --> 00:58:31,552 Που σημαίνει «το πιο όμορφο». 973 00:58:32,502 --> 00:58:34,544 Πολύ κατάλληλο όνομα. 974 01:00:14,903 --> 01:00:18,058 Γρήγορα, κρύψτε το πρόσωπό σας. Η Idiot Lurette είναι εκεί. 975 01:00:19,421 --> 01:00:21,612 Τι είναι αυτό το ψεύτικο κάνει στην εκκλησία; 976 01:00:22,246 --> 01:00:24,143 Πήγαμε μόνο να μετρήσουμε τα κεριά. 977 01:00:28,124 --> 01:00:29,881 Για τι μιλάει; 978 01:00:32,497 --> 01:00:34,407 Μάθετε τι μιλάει ο πατέρας σας. 979 01:00:37,442 --> 01:00:39,539 Η μαμά θέλει να μάθει τι Ο μπαμπάς μιλάει. 980 01:00:43,097 --> 01:00:44,557 Πατέρα 981 01:00:44,567 --> 01:00:47,351 Η μαμά θέλει να μάθει τι λες. 982 01:00:47,361 --> 01:00:50,327 Είπε ότι τραγουδούν άφωνοι. 983 01:00:54,821 --> 01:00:57,038 Είπε ότι τραγουδούν άφωνοι. 984 01:00:58,750 --> 01:01:00,257 Τραγουδούν άφωνοι. 985 01:01:00,264 --> 01:01:03,058 Τραγουδούν άφωνοι. 986 01:01:13,622 --> 01:01:15,498 - Πού πας; - Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 987 01:01:15,507 --> 01:01:17,390 - Περίμενε. - Δεν νιώθω καλά. 988 01:01:19,386 --> 01:01:24,362 Φρανσουάζ. Φαίνεται ότι υπήρχαν κάποια πρόβλημα. Πήγαινε να δεις τι έγινε. 989 01:01:24,790 --> 01:01:27,069 Δεν αισθάνεται καλά. Θα δω τι είναι. 990 01:01:46,519 --> 01:01:47,693 Η Νάταλι. 991 01:01:51,013 --> 01:01:52,324 Γιατί έφυγες μακριά; 992 01:01:52,333 --> 01:01:55,534 Ένας από τους ενόρκους ήταν εκεί. Φοβόμουν ότι θα με έβλεπε. 993 01:01:55,544 --> 01:01:56,812 Αφήστε τον να δει. 994 01:01:56,823 --> 01:01:58,541 Αν με δεις να μιλάω. 995 01:01:58,552 --> 01:02:02,704 Αφήστε το να μιλήσει. Πρέπει να χαθεί αυτός ο φόβος των ανθρώπων. 996 01:02:02,812 --> 01:02:05,340 Θα είσαι η γυναίκα μου. 997 01:02:06,186 --> 01:02:09,719 Η κυρία Πιερ Μορεστάν. Ακούγεται όμορφο, έτσι δεν είναι; 998 01:02:09,728 --> 01:02:14,306 - Ω, Πιέρ. - Ή προτιμάτε την κυρία Natalie Morestan; 999 01:02:16,401 --> 01:02:18,571 - Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. - Γιατί όχι; 1000 01:02:18,575 --> 01:02:22,878 - Τι θα έλεγε η μητέρα σου όταν το μάθαινε; - Υπάρχει μόνο ένα σημαντικό πράγμα. 1001 01:02:22,888 --> 01:02:25,754 Με αγαπάς; 1002 01:02:26,914 --> 01:02:28,742 Έλα πες το. 1003 01:02:28,744 --> 01:02:30,592 Με αγαπάς; 1004 01:02:30,600 --> 01:02:32,610 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 1005 01:02:32,614 --> 01:02:34,899 - Δεν μπορώ. -Πάω να μιλήσω με τον μπαμπά σήμερα. 1006 01:02:34,905 --> 01:02:37,753 Όταν δίνεις την ευλογία σου, σύντομα θα αλλάξετε γνώμη. 1007 01:02:37,757 --> 01:02:39,906 Πάμε. 1008 01:02:45,174 --> 01:02:46,282 Κύριε Morestan. 1009 01:02:46,292 --> 01:02:49,117 Δεν έχω τίποτα να πω και Σας ζητώ να μην μου πείτε τίποτα. 1010 01:02:49,128 --> 01:02:51,467 -Αλλά - Με άκουσες καλά; Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 1011 01:02:51,477 --> 01:02:54,778 Είδα πολύ καλά. Καθ' όλη τη διάρκεια της Θείας Λειτουργίας συνέχιζε να κλείνει το μάτι στη γυναίκα μου. 1012 01:02:54,789 --> 01:02:56,746 Αναβοσβήνω; παρά Μιλάς, Αντρέ; 1013 01:02:56,753 --> 01:02:59,581 Λουρέτ, πρέπει να το ξέρεις η εκκλησία δεν είναι στρατώνας. 1014 01:02:59,595 --> 01:03:02,861 Φτάνει. Το θέμα έκλεισε. 1015 01:03:02,965 --> 01:03:04,847 Τελεία. 1016 01:03:04,854 --> 01:03:09,143 Τι έχετε εναντίον των φτωχών; Δεν μου έκλεισε ποτέ τα μάτια. 1017 01:03:09,147 --> 01:03:12,018 Πώς μπορείς να ξέρεις. Δεν το είδες. πρόσεχα. 1018 01:03:12,024 --> 01:03:15,409 Ήθελα να μιλήσω για το ποδήλατο. Πρέπει να σου έκλεισε το μάτι. 1019 01:03:15,419 --> 01:03:17,823 - Λοιπόν, δεν θέλω να μου κλείνεις το μάτι. -Αλλά 1020 01:03:20,328 --> 01:03:24,457 Πήγαινε να του ζητήσεις συγγνώμη. Πες το Ο Morestan δεν αισθάνεται καλά. 1021 01:03:24,465 --> 01:03:26,547 Όλα καλά. Θα επιστρέψω αμέσως, Φρανσουάζ. 1022 01:03:30,943 --> 01:03:33,864 - Πού είναι η μητέρα σου; - Θα πέσει σε λίγο. 1023 01:03:34,059 --> 01:03:35,945 - Νιώθεις καλύτερα, Jeanne; - Ναι, ευχαριστώ. 1024 01:03:35,947 --> 01:03:37,513 Μεγάλος. 1025 01:03:37,519 --> 01:03:41,014 - Σου άρεσε η μάζα; - Ναι. Αλλά με έκανε να πεινάω. 1026 01:03:41,024 --> 01:03:43,502 Ο Ρόμπερτ και η Φρανσουάζ θα μπορούσαν βιαστείτε για να φάμε σύντομα. 1027 01:03:43,506 --> 01:03:47,769 Μπορείτε να μας συγχωρήσετε; Πρέπει να μιλήσω με τον μπαμπά. 1028 01:03:54,750 --> 01:03:56,464 - Μπαμπά - Χμμ; 1029 01:03:57,719 --> 01:03:59,056 παντρεύομαι. 1030 01:04:00,317 --> 01:04:01,690 Είναι φυσικό. 1031 01:04:01,698 --> 01:04:03,332 Είναι σοβαρό. 1032 01:04:03,346 --> 01:04:05,288 Όπως είπα, είναι φυσικό. 1033 01:04:05,299 --> 01:04:07,732 Θα παντρευτώ τη Ζαν. 1034 01:04:10,041 --> 01:04:12,624 Και στην ηλικία σου Ήθελα να παντρευτώ τα Χριστούγεννα. 1035 01:04:12,635 --> 01:04:16,311 Σοβαρά. Εγώ και η Ζαν αποφασίσαμε να παντρευτούμε. 1036 01:04:16,322 --> 01:04:19,042 Και αποφάσισα να τον στείλω πίσω κολέγιο μετά τις διακοπές. 1037 01:04:19,050 --> 01:04:20,600 Ζητώ την άδειά σας. 1038 01:04:20,610 --> 01:04:23,193 Κι αν δεν τα καταφέρω, θα παντρευτώ. 1039 01:04:24,876 --> 01:04:26,558 Ξέρει; 1040 01:04:26,567 --> 01:04:28,335 - Φυσικά. - Καταλαβαίνω. 1041 01:04:28,339 --> 01:04:30,436 - Λοιπόν, λέω ότι δεν θα γίνει. - Γιατί; 1042 01:04:30,446 --> 01:04:33,060 - Λοιπόν, γιατί - Γιατί είναι η Natalie Roguin. 1043 01:04:36,625 --> 01:04:38,924 - Πόσο καιρό ξέρεις; - Ήμουν στη δίκη. 1044 01:04:38,930 --> 01:04:40,231 καταλαβαίνω. 1045 01:04:40,238 --> 01:04:41,517 Ετσι; 1046 01:04:41,524 --> 01:04:42,960 Τότε όχι! 1047 01:04:42,971 --> 01:04:44,820 Όχι. Δεν θα το επιτρέψω. 1048 01:04:44,827 --> 01:04:47,778 Δεν υπάρχει λόγος για αυτό. την έφερα εδώ γιατί πίστευα σε αυτήν. 1049 01:04:47,787 --> 01:04:51,050 Ναί. Ήθελα να τη βοηθήσω. Και ακόμα θέλω. Όχι όμως ως νύφη. 1050 01:04:51,060 --> 01:04:52,758 Αν ήσουν σε δίκη, Πρέπει να ξέρετε γιατί. 1051 01:04:52,782 --> 01:04:55,891 Μπορεί να έκανα κάτι ανόητο, αλλά δεν το έκανα λυπάμαι για αυτό. 1052 01:04:55,901 --> 01:04:57,461 Το θέμα έκλεισε. 1053 01:05:00,293 --> 01:05:02,579 - Μόνο αυτό έχεις να πεις. - Το θέμα έκλεισε! 1054 01:05:02,693 --> 01:05:04,524 Όλα καλά. 1055 01:05:15,504 --> 01:05:17,803 - Πεινάς; - Όχι. 1056 01:05:17,987 --> 01:05:20,067 Αλλά θα είσαι όταν ξέρεις τι έχετε για δείπνο. 1057 01:05:20,170 --> 01:05:21,489 Θα επιστρέψω αμέσως. 1058 01:05:34,566 --> 01:05:35,621 Γειά σου. 1059 01:05:35,628 --> 01:05:36,792 Γειά σου. 1060 01:05:36,797 --> 01:05:38,049 Πώς είσαι γλυκιά μου; 1061 01:05:38,059 --> 01:05:40,984 Δεν εμφανίστηκε στο μάθημα ιδιωτική τη νύχτα. 1062 01:05:40,994 --> 01:05:42,520 Είπε ότι δεν είχε χρόνο. 1063 01:05:42,526 --> 01:05:45,008 Τι ντροπή. 1064 01:05:45,018 --> 01:05:46,953 Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε πολύ. 1065 01:05:50,935 --> 01:05:53,036 Μόλις γνώρισα έναν φίλο σου. 1066 01:05:54,716 --> 01:05:57,774 Την ήξερε πριν το όνομά της ήταν Jeanne. 1067 01:05:59,875 --> 01:06:01,817 Φαίνεται ότι έχασες τη βιασύνη σου. 1068 01:06:02,977 --> 01:06:04,754 Το όνομά της είναι Lurette. 1069 01:06:04,771 --> 01:06:06,437 Λέει τίποτα; 1070 01:06:06,447 --> 01:06:09,249 Υπηρέτησε ως ένορκος σε α βέβαιη κρίση. 1071 01:06:11,559 --> 01:06:13,808 Δεν χρειάζεται να συμπεριφέρεσαι έτσι μαζί μου. 1072 01:06:14,237 --> 01:06:16,232 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 1073 01:06:32,202 --> 01:06:33,920 Παρακαλώ σταματήστε! 1074 01:06:39,262 --> 01:06:42,260 Γιατί δεν απαντά κανείς σε αυτή την πόρτα; 1075 01:06:48,958 --> 01:06:53,404 Τι είναι αυτό; Αφήστε τον να φύγει! 1076 01:06:54,877 --> 01:06:58,661 - Πώς το εξηγείς αυτό; - Αυτός φταίει. Διασκέδασα μαζί της 1077 01:06:58,735 --> 01:07:02,218 και μπήκε σαν σωματοφύλακας υπερασπιζόμενος την τιμή της γυναίκας του. 1078 01:07:04,737 --> 01:07:05,988 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 1079 01:07:06,307 --> 01:07:07,818 Άκουσε; 1080 01:07:13,369 --> 01:07:15,554 - Και φεύγεις. - Με χαρά. 1081 01:07:15,564 --> 01:07:18,386 - Πάμε! - Έρχομαι. Δεν ήθελα πραγματικά να μείνω. 1082 01:07:18,397 --> 01:07:20,068 Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς έτσι. 1083 01:07:20,069 --> 01:07:22,985 Γιατί δεν του το λες αυτό Είναι η Natalie Roguin; 1084 01:07:22,992 --> 01:07:24,657 Εξήγησε τι κάνει εδώ. 1085 01:07:24,663 --> 01:07:26,184 Βγες έξω σύντομα! 1086 01:07:47,101 --> 01:07:48,710 Τώρα ξέρεις. 1087 01:07:49,869 --> 01:07:52,358 Την έφερα μόνο για να τη βοηθήσω. 1088 01:07:54,350 --> 01:07:56,028 Τη λυπόμουν. 1089 01:08:00,389 --> 01:08:02,842 Δεν με πιστεύεις; 1090 01:08:03,995 --> 01:08:06,961 Ναι, Αντρέ, σε πιστεύω. 1091 01:08:55,400 --> 01:08:56,468 Εδώ. 1092 01:08:56,469 --> 01:08:59,707 Και δεν έπρεπε να έχω έφερε το κορίτσι εδώ. 1093 01:08:59,714 --> 01:09:01,842 Τώρα όμως είναι μια νέα ζωή. 1094 01:09:01,853 --> 01:09:05,633 - Θα περάσει. - Ω, μάνα! 1095 01:09:05,641 --> 01:09:07,951 Ηρέμησε, ηρέμησε 1096 01:09:10,614 --> 01:09:15,632 Θέλω να φύγω από εδώ και ξέχασε τα πάντα. 1097 01:09:16,090 --> 01:09:18,365 Μπορείτε να πάτε να επισκεφθείτε Η θεία Σάρλοτ. 1098 01:09:18,372 --> 01:09:20,832 - Αύριο; - Ναι, αύριο. 1099 01:09:20,871 --> 01:09:26,083 - Δεν νομίζεις ότι πρέπει να μιλήσεις με τον Πιέρ; - Όχι. Έχω ήδη πει ό,τι χρειάζεται. 1100 01:09:26,093 --> 01:09:30,036 - Μα την αγαπάει. - Όλοι αγαπιούνται εδώ. 1101 01:09:30,047 --> 01:09:31,547 Το σπίτι είναι ένας παράδεισος για όσους το αγαπούν. 1102 01:09:31,552 --> 01:09:34,965 Με το δικαίωμα σε ένα «Romeo και Ιουλιέτα» μόνο για μένα. 1103 01:09:34,970 --> 01:09:37,860 Αρκετά όμως. Από εδώ και πέρα μόνο θα πουλήσουμε ποδήλατα. 1104 01:09:52,923 --> 01:09:54,151 Νάταλι! 1105 01:09:58,029 --> 01:09:59,613 Αντίο, Πιέρ. 1106 01:10:02,918 --> 01:10:07,254 - Θα πάω μαζί σου. - Δεν πρέπει. Δεν πρέπει γιατί δεν σε αγαπώ. 1107 01:10:07,262 --> 01:10:09,586 - Δεν το πιστεύω. -Μα πρέπει να πιστέψεις. 1108 01:10:22,663 --> 01:10:24,365 Διέκοψα κάτι; 1109 01:10:24,375 --> 01:10:26,845 Αποχαιρετούσα τον Πιέρ. 1110 01:10:29,155 --> 01:10:30,376 αποχαιρετώντας; 1111 01:10:31,848 --> 01:10:33,648 Ο Πιέρ χρειάζεται μια βαλίτσα να πω αντίο; 1112 01:10:33,760 --> 01:10:36,054 Και αυτό; 1113 01:10:43,068 --> 01:10:44,404 Εσείς; 1114 01:10:44,408 --> 01:10:45,993 Ναί. 1115 01:10:45,997 --> 01:10:49,046 Ο δικός μου γιος με κλέβει; 1116 01:10:49,057 --> 01:10:51,222 - Παρακαλώ! - Εσύ φταις, εσύ 1117 01:10:51,232 --> 01:10:53,927 Το ίδιο έχεις κάνει και παλιότερα! 1118 01:10:57,593 --> 01:10:58,651 Νάταλι! 1119 01:11:05,654 --> 01:11:07,589 Πιερ. 1120 01:11:26,712 --> 01:11:28,421 Ανδρέας 1121 01:11:34,808 --> 01:11:36,745 Πρέπει να αναφέρω μια τραγωδία. 1122 01:11:36,755 --> 01:11:40,141 - Μια φρικτή τραγωδία. - Μην το παίρνεις στα σοβαρά, είναι μεθυσμένος. 1123 01:11:40,151 --> 01:11:44,846 Αυτό είναι σύνηθες στις διακοπές. 1124 01:11:55,842 --> 01:12:01,213 Μόνο εσύ. Σώστε τη ζωή σας και έξι μήνες αργότερα προσπαθεί να τη σκοτώσει. 1125 01:12:01,221 --> 01:12:05,786 - Έκανε τον γιο μου κλέφτη. - Είναι καλό κορίτσι. 1126 01:12:05,797 --> 01:12:08,018 Μου έκλεψε. Αυτή φταίει. 1127 01:12:10,642 --> 01:12:12,009 Πού είναι αυτή; 1128 01:12:12,019 --> 01:12:15,670 Ο Πιερ είναι μαζί της. Μην ανησυχείς. Δεν ήταν σοβαρό. 1129 01:12:15,675 --> 01:12:18,053 Όσο πιο γρήγορα φύγετε, τόσο το καλύτερο. 1130 01:12:18,057 --> 01:12:22,329 - Αν πάει, θα πάει και ο Πιερ μαζί της. - Άσε. δεν με νοιάζει. 1131 01:12:22,340 --> 01:12:25,204 Αλλά το κάνω. Και δεν θα επιτρέψω που κάνει τον Πιέρ να υποφέρει. 1132 01:12:25,214 --> 01:12:27,847 Δεν έχω άλλα να πω. Φεύγει! 1133 01:12:27,854 --> 01:12:29,269 Αν θέλει μπορεί να έρθει. 1134 01:12:29,274 --> 01:12:32,175 -Έτσι νιώθεις; - Ναι, ναι. 1135 01:12:32,183 --> 01:12:34,213 Μετά θα πάω κι εγώ. 1136 01:12:34,223 --> 01:12:35,583 Θα φύγω το πρωί. 1137 01:13:10,793 --> 01:13:13,302 Τι θέλετε; 1138 01:13:13,425 --> 01:13:15,100 Ήρθα να πάρω τις τσάντες. 1139 01:13:15,103 --> 01:13:16,939 Βαλίτσες; 1140 01:13:16,943 --> 01:13:19,657 - Ναι. - Δεν πουλάμε μήλα 1141 01:13:19,662 --> 01:13:21,131 Τι εννοείς τσάντες; 1142 01:13:21,140 --> 01:13:22,500 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 1143 01:13:22,511 --> 01:13:27,905 Δεν είναι λάθος. Δεν είμαστε έτοιμοι ακόμα. Μπορείτε να επιστρέψετε σε μια ώρα; 1144 01:13:27,914 --> 01:13:29,326 Δικαίωμα. 1145 01:13:34,037 --> 01:13:36,677 Το φαγητό σας καίγεται. 1146 01:13:55,712 --> 01:13:57,269 Λουρέτ! 1147 01:13:57,280 --> 01:14:02,435 - Ήθελα μόνο το ποδήλατό μου - Χαίρομαι που ήρθες. 1148 01:14:02,446 --> 01:14:04,631 Είχε απόλυτο δίκιο για το κορίτσι. 1149 01:14:04,642 --> 01:14:06,434 Δεν έπρεπε να την αθωώσουμε. 1150 01:14:06,442 --> 01:14:07,772 Δεν πρέπει τι; 1151 01:14:07,777 --> 01:14:10,720 - Τι έγινε; - Τι, τι δεν έγινε! 1152 01:14:10,730 --> 01:14:13,772 Ανάγκασε τον Gilbert Marigner κλέβοντας χρήματα από τον πατέρα του. 1153 01:14:13,782 --> 01:14:15,999 Τώρα έκανες τον γιο μου να με κλέψει. 1154 01:14:16,020 --> 01:14:17,473 Και προσπάθησε να ξεφύγει μαζί του. 1155 01:14:18,312 --> 01:14:20,128 Συγγνώμη, κύριε. Morestan, αλλά εγώ 1156 01:14:20,136 --> 01:14:22,158 Δεν θέλω να πω ότι το αποτρέπω 1157 01:14:22,168 --> 01:14:24,656 αλλά και πάλι δεν αποδόθηκε δικαιοσύνη. 1158 01:14:24,668 --> 01:14:29,297 - Αν ξανακοιτάξετε τα γεγονότα - Δεν χρειάζεται, την έστειλα ήδη. 1159 01:14:29,308 --> 01:14:31,322 Αν και; Αυτό όμως είναι λάθος. 1160 01:14:31,333 --> 01:14:32,462 Οριστικά. 1161 01:14:32,469 --> 01:14:35,057 - Γιατί; - Ετοιμάζει μια νέα τραγωδία. 1162 01:14:35,067 --> 01:14:38,026 Είναι επικίνδυνη και πρέπει να νοσηλευτεί. 1163 01:14:38,036 --> 01:14:41,811 - Μα τι να κάνω; - Δεν ξέρω 1164 01:14:44,330 --> 01:14:47,797 Γιατί δεν ψάχνετε για τον Πρόεδρο από το δικαστήριο και τα λέει όλα. 1165 01:14:47,801 --> 01:14:49,930 - Ο πρόεδρος του δικαστηρίου; - Ναι 1166 01:14:49,940 --> 01:14:52,135 Είναι δική σας ευθύνη. 1167 01:14:52,142 --> 01:14:54,772 Για όλα φταις εσύ. Μας έφερες σε αυτή την κατάσταση. 1168 01:14:54,783 --> 01:14:58,052 Πρέπει να δράσεις γρήγορα. 1169 01:14:59,733 --> 01:15:01,002 εχεις δικιο. 1170 01:15:03,103 --> 01:15:04,732 Είναι αυτό που πρέπει να κάνω. 1171 01:15:04,952 --> 01:15:07,721 -Αλλά - Τότε κάνε το. 1172 01:15:15,338 --> 01:15:16,478 Μεταξύ. 1173 01:15:19,516 --> 01:15:20,904 Ω, συγγνώμη. 1174 01:15:20,915 --> 01:15:22,796 Έλα μέσα, μπες. 1175 01:15:28,970 --> 01:15:30,082 Ήθελες να μου μιλήσεις; 1176 01:15:30,091 --> 01:15:32,173 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 1177 01:15:32,182 --> 01:15:34,870 Μπορεί να μιλήσει. 1178 01:15:34,874 --> 01:15:37,567 Είμαι ο πέμπτος ένορκος. 1179 01:15:37,573 --> 01:15:40,107 - Πέμπτος ένορκος; - Ναι. 1180 01:15:40,117 --> 01:15:42,825 Στην περίπτωση της Natalie Roguin. 1181 01:15:42,834 --> 01:15:45,742 Α ναι, τώρα το θυμήθηκα. 1182 01:15:45,752 --> 01:15:47,257 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1183 01:15:47,267 --> 01:15:51,922 Μετά τη δίκη, προσφέρθηκα για να βοηθήσει τη Natalie Roguin. 1184 01:15:51,932 --> 01:15:53,475 Αυτό ήταν ευγενικό εκ μέρους σου. 1185 01:15:53,604 --> 01:15:57,866 Ευχαριστώ. Ήταν κάπως Ουγγρικός, μισός Γάλλος. 1186 01:15:57,875 --> 01:16:02,591 του έδωσα δουλειά και με καλωσόρισε στο σπίτι μου. 1187 01:16:02,600 --> 01:16:05,309 Μην πεις! Πολύ καλά έκανε. 1188 01:16:05,317 --> 01:16:09,825 - Μα ήταν μεγάλη υπόθεση - Γιατί η πίστωση είναι όλη δική σου. 1189 01:16:09,831 --> 01:16:11,560 Είχα 100% δίκιο. 1190 01:16:13,034 --> 01:16:15,260 - Σωστά; - 100%. 1191 01:16:15,267 --> 01:16:17,518 Νέα στοιχεία το επιβεβαιώνουν. 1192 01:16:17,522 --> 01:16:18,877 Πώς το ήξερε όμως; 1193 01:16:19,015 --> 01:16:20,791 - Νέα στοιχεία; - Ναι. 1194 01:16:20,801 --> 01:16:22,849 Μετά τη δίκη ανακαλύψαμε άλλα στοιχεία. 1195 01:16:22,859 --> 01:16:25,076 Γράμματα γραμμένα από τον Gilbert Marigner. 1196 01:16:25,085 --> 01:16:30,825 Απέδειξαν ότι ήταν αποφασισμένος σκότωσε τη Νάταλι και μετά αυτοκτόνησε. 1197 01:16:30,831 --> 01:16:35,006 Ναι, βοήθησες να σωθεί ένα αθώο κορίτσι. 100% αθώα. 1198 01:16:35,011 --> 01:16:38,330 Αυτό το κορίτσι ήταν τυχερό, κύριε. 1199 01:16:38,339 --> 01:16:40,074 Πώς λέγεται; 1200 01:16:40,496 --> 01:16:42,658 Αντρέ Μορστάν. 1201 01:16:42,662 --> 01:16:44,330 Αντρ Μορστάν 1202 01:16:44,367 --> 01:16:46,316 Είστε καλός άνθρωπος, κύριε Morestan. 1203 01:16:46,325 --> 01:16:48,396 Ναι, ναι 1204 01:16:48,406 --> 01:16:50,581 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1205 01:16:51,133 --> 01:16:53,968 Τα εύσημα είναι δικά του. 100%. 1206 01:16:54,155 --> 01:16:56,226 Ευχαριστώ. 1207 01:17:11,929 --> 01:17:14,738 Ξέρω ότι το έχω αλλάξει ήδη δύο φορές. 1208 01:17:14,743 --> 01:17:18,282 Αλλά αν μίλησες με τον δικό σου Μπαμπά, μπορείς να εξηγήσεις. 1209 01:17:18,289 --> 01:17:20,916 Μπορώ να προσπαθήσω. θα ήθελα να βοηθήσω. 1210 01:17:20,921 --> 01:17:22,464 ήξερα. 1211 01:17:22,474 --> 01:17:25,024 Είσαι κουλ 1212 01:17:25,033 --> 01:17:26,832 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 1213 01:17:26,840 --> 01:17:29,132 -Έφυγε ήδη η μητέρα σου; - Θα κατέβει σύντομα. 1214 01:17:29,137 --> 01:17:32,427 - Πατέρα! Θα ήταν δυνατό; - Γεια, γεια. 1215 01:17:32,437 --> 01:17:36,167 - Γεια σας, κύριε Morestan. - Θέλει να αλλάξει ξανά το tandem. 1216 01:17:36,175 --> 01:17:38,971 - Πάλι; - Αλλάζουμε τα πράγματα, κύριε Μορστάν 1217 01:17:38,982 --> 01:17:41,163 εγώ και η κοπέλα μου 1218 01:17:41,173 --> 01:17:43,338 πήραμε διαφορετικές κατευθύνσεις. 1219 01:17:43,347 --> 01:17:46,871 Και θα ήταν βαρετό να περπατάς μόνος σε μια σειρά. 1220 01:17:46,877 --> 01:17:48,530 Ναι, πολύ βαρετό. 1221 01:17:51,153 --> 01:17:53,885 Είναι στο χέρι σου, Φρανσουάζ. 1222 01:17:53,892 --> 01:17:56,198 - Πρέπει να φροντίσω κάτι άλλο. - Δεν πειράζει, μπαμπά. 1223 01:18:02,480 --> 01:18:06,146 - Ορίστε. - Ναι, φεύγω ήδη. 1224 01:18:06,154 --> 01:18:09,398 - Αποφασίσατε, Μικέλε; - Ναι, μόλις έρθει το ταξί. 1225 01:18:09,409 --> 01:18:12,577 Υπάρχει περίπτωση να αλλάξετε γνώμη; 1226 01:18:12,587 --> 01:18:14,274 Όχι, Αντρέ. 1227 01:18:14,379 --> 01:18:16,212 Λοιπόν, καλά. 1228 01:18:16,219 --> 01:18:17,971 ξαναγύρισα. 1229 01:18:17,981 --> 01:18:19,424 Πώς είστε, κυρία Μόρεσταν; 1230 01:18:21,107 --> 01:18:25,714 - Μίλησες με τον Πρόεδρο; -Σίγουρα. 1231 01:18:25,768 --> 01:18:29,958 - Μου είπες τα πάντα για τη Natalie Roguin; - Ναι, και μου είπε πολλά. 1232 01:18:29,963 --> 01:18:33,327 Το ήξερα από την αρχή. Δεν είναι καλή. 1233 01:18:33,338 --> 01:18:34,442 Τίποτα. 1234 01:18:34,448 --> 01:18:37,213 Μη μιλάς έτσι η μέλλουσα νύφη μου. 1235 01:18:37,223 --> 01:18:41,468 - Νόρα; - Ναι, νύφη, κύριε γαλαζογένεια. 1236 01:18:41,478 --> 01:18:45,439 Κύριε Λογιστή, κ. Αναλυτή, κ. Ηλίθιε! 1237 01:18:45,657 --> 01:18:48,294 - Νόρα; - Χμ-μμ. 1238 01:19:11,884 --> 01:19:13,349 Χμ-χμμ. 1239 01:19:18,777 --> 01:19:19,924 Χμ-χμμ. 1240 01:19:27,461 --> 01:19:28,997 Χμ-χμμ. 1241 01:19:31,500 --> 01:19:40,000 ΤΕΛΟΣ 1242 01:19:45,500 --> 01:19:50,500 Ανασκόπηση και προσαρμογές στους υπότιτλους του Lu Filipe Bernardes από το RdeA58 στις 22 Δεκεμβρίου Συγχρονισμός για αυτήν την κυκλοφορία από την Jaf στις 25/12/2022